Ont anatz Roquièira ?

Sur la Commune de Agen-d'Aveyron Voir sur la carte
J'apporte des précisions ou
je demande la traduction >

Introduction

Cette série énumérative est à rapprocher de la série généralement intitulée “Catarina cerièira”.

Amans tient cette randonnée de sa grand-mère Clémentine et de sa grand-tante Léonie.

Vidéo

© Institut occitan de l'Aveyron - Réalisation Amic BEDEL

Amans BATUT

né en 1927 à Agen d'Aveyron.

Transcription

Occitan
Français
« “Ont anatz Roquièira ?
– A la fièira !
– E qual te garda l'ostal ?
– La pola ambe lo gal !
– E ont as la pola ?
– Sus l'ola !
– E lo gal ?
– Sul portal !
– E ont as lo portal ?
– Lo fuòc l'a cremat !
– E lo fuòc ?
– L'ai(g)a l'a escantit !
– Ont as l'ai(g)a ?
– Lo buòu Maruèlh l'a beguda !
– E lo buòu Maruèlh ?
– Al prat sarrat !
– Mès ont es lo prat sarrat ?
– Las cabras l'an rebrotat !
– E ont son, las cabras ?
– N'avèm fach un oire de vin !
– Ont es lo vin ?
– La truèja barrada l'a begut !
– E ont es la truèja barrada ?
– E ben n'avèm fach un bacon !
– Ont es lo bacon ?
– Los cats l'an manjat !
– Ont son los cats ?
– Los…”
Non, los rats l'an manjat, lo bacon !
“E ont son los cats ?
– E ben, los cats, e ben paure enfant, son anats a Roma se far copar lo cap !” »

La d'aquí la tene de la miá mameta Clementina e de la siá sòrre, la miá rèira-tatà Léonie. La tatà Léonie e la mamie Clementina ne sabián tot plensas de comptinas d'un còp èra, de polidas que se disián lo ser dins las familhas. »
Où allez-vous Rouquière ?
« “Où allez-vous Rouquière ?
– À la foire !
– Et qui te garde la maison ?
– La poule avec le coq !
– Et où est la poule ?
– Sur la marmite !
– Et le coq ?
– Sur le portail !
– Et où est le portail ?
– Le feu l’a brûlé !
– Et le feu ?
– L’eau l’a éteint !
– Où est l’eau ?
– Le bœuf Maruel l’a bue !
– Et le bœuf Maruel ?
– Au pré étroit !
– Mais où est le pré étroit ?
– Les chèvres l’ont brouté !
– Et où sont les chèvres ?
– Nous en avons fait une outre de vin !
– Où est le vin ?
– La truie rayée l’a bu !
– Et où est la truie rayée ?
– Eh bien nous en avons fait du lard !
– Où est le lard ?
– Les chats l’ont mangé !
– Où sont les chats ?
– Les...”
Non, les rats l’ont mangé, le lard !
“Et où sont les chats ?
– Eh bien, les chats, eh bien pauvre enfant, ils sont allés à Rome se faire couper la tête !”

Celle-là, je la tiens de ma mémé Clémentine et de sa sœur, ma grand-tata Léonie. La tata Léonie et la mamie Clémentine connaissaient beaucoup de comptines d’autrefois, des jolies qu’on disait le soir dans les familles. »

Localisation

Vous aimerez aussi...

En cours de chargement...