La pregària de la celibatària
Introduction
La foi n'empêchait pas l'existence d'histoires drôles, de formules ou de chants satiriques ironisant sur le clergé, les paroissiens ou les pratiques religieuses.
Son
Louis VALÈS
né en 1923 à Montpellier (34), décédé en 2019.
Transcription
Occitan
Français
« Aquò èra una bi(g)òta que encara èra pas tròp vièlha sai que, que se voliá maridar. Alara anèt a la glèisa, se metèt davant l’autar de sant Josèp e diguèt :
“Sant Josèp, fagatz-me trobar un estèrlhe sens aquò vos davale de dessús l’autar e i tornaretz montar coma poiretz !” »
“Sant Josèp, fagatz-me trobar un estèrlhe sens aquò vos davale de dessús l’autar e i tornaretz montar coma poiretz !” »
La prière de la célibataire
« C'était une dévote qui n'était pas encore trop vieille sans doute, qui voulait se marier. Alors elle alla à l'église et se mit devant l'autel de saint Joseph et elle dit :
“Saint Joseph, faites-moi trouver un galant sinon je vous descends de sur l'autel et vous y remonterez comme vous pourrez !” »
« C'était une dévote qui n'était pas encore trop vieille sans doute, qui voulait se marier. Alors elle alla à l'église et se mit devant l'autel de saint Joseph et elle dit :
“Saint Joseph, faites-moi trouver un galant sinon je vous descends de sur l'autel et vous y remonterez comme vous pourrez !” »
© Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron
Localisation
Vous aimerez aussi...
En cours de chargement...