Lo Drac, las paurs, las croses
Collecté en 1997 Sur les Communes de Aubin, La Capelle-Bonance, St-Saturnin-de-Lenne Voir sur la carte
Introduction
Le Drac est un personnage fantastique parfois farceur ou moqueur, souvent inquiétant. Il avait la faculté de se transformer en animal ou en objet. Esprit aquatique chez les Romains, on disait qu'il était le fils du Diable.
La tradition orale rapporte que les croix implantées dans les campagnes et la sonnerie de l'angélus chassaient les mauvais esprits.
On trouve aussi des récits relatifs aux revenants (trèvas) ou aux farceurs qui se faisaient passer pour des trèvas. Le clergé était même parfois accusé d'alimenter ces peurs.
Vidéo
© Institut occitan de l'Aveyron - Réalisation Amic BEDEL
Emilienne LAMIC
née Massabiau en 1916 à Aubin.
Transcription
Occitan
Français
« Mon grand-paire èra fermiá aquí a Las Combas e i aviá de clocas de ginèsses, c'est-à-direcopavan los ginèsses e pièi las raiças demoravan dins la tèrra e aquò fasiá tornar de gets, pardí. E pièi aquò fasiá coma de… tot redond. E aviá copat aquelas clocas, apelavan aquò las clocas, e crese(gu)èt qu'aquò èra lo Drac, que i aviá lo Drac que se passejava. Di(gu)èt :
“Non d'un sòrt, me'n vau bien rendre còmpte d'aquò !”
E i anèt e aquò se trobava los ginèsses, los ginèsses que bordelavan parce que aquò penjava e aquò bordelava. Et voilà.
Un altre còp, avián tuat un òme.
Veniá de Sent-Adornin, en l'amont, vegèt quicòm de blanc.
Di(gu)èt :
“Non d'un sòrt, sai que…”
Sai pas cossí s'apelava, enfin bref.
I anèt, se rendèt còmpte e aquò èra un sac de farina. Agèt pas pus paur, pardí.
Pel Drac, plantèron de croses. Quand i aviá quatre camins, plantavan una crotz. »
“Non d'un sòrt, me'n vau bien rendre còmpte d'aquò !”
E i anèt e aquò se trobava los ginèsses, los ginèsses que bordelavan parce que aquò penjava e aquò bordelava. Et voilà.
Un altre còp, avián tuat un òme.
Veniá de Sent-Adornin, en l'amont, vegèt quicòm de blanc.
Di(gu)èt :
“Non d'un sòrt, sai que…”
Sai pas cossí s'apelava, enfin bref.
I anèt, se rendèt còmpte e aquò èra un sac de farina. Agèt pas pus paur, pardí.
Pel Drac, plantèron de croses. Quand i aviá quatre camins, plantavan una crotz. »
Le Drac, les peurs, les croix
« Mon grand-père était fermier là aux Combes et il y avait des boules de genêts, c’est-à-dire, ils coupaient les genêts et puis les racines restaient dans la terre et ça redonnait des pousses, bien sûr. Et puis ça faisait comme des... tout rond. Et il avait coupé ces boules, ils appelaient ça des clocas, et il crut que c’était le Drac, qu’il y avait le Drac qui se promenait. Il dit :
“Non d’un sort, je vais bien me rendre compte de ça !”
Et il y alla et c’était les genêts, les genêts qui roulaient parce que ça penchait et ça roulait. Et voilà.
Une autre fois, on avait tué un homme.
Il venait de Saint-Saturnin [de Lenne], là-haut, il vit quelque chose de blanc.
Il dit :
“Non d’un sort, sans doute...”
Je ne sais pas comment il s’appelait, enfin bref.
Il y alla, il se rendit compte et c’était un sac de farine. Il n’eut plus peur, bien sûr.
Pour le Drac, ils plantèrent des croix. Quand il y avait quatre chemins, ils plantaient une croix. »
« Mon grand-père était fermier là aux Combes et il y avait des boules de genêts, c’est-à-dire, ils coupaient les genêts et puis les racines restaient dans la terre et ça redonnait des pousses, bien sûr. Et puis ça faisait comme des... tout rond. Et il avait coupé ces boules, ils appelaient ça des clocas, et il crut que c’était le Drac, qu’il y avait le Drac qui se promenait. Il dit :
“Non d’un sort, je vais bien me rendre compte de ça !”
Et il y alla et c’était les genêts, les genêts qui roulaient parce que ça penchait et ça roulait. Et voilà.
Une autre fois, on avait tué un homme.
Il venait de Saint-Saturnin [de Lenne], là-haut, il vit quelque chose de blanc.
Il dit :
“Non d’un sort, sans doute...”
Je ne sais pas comment il s’appelait, enfin bref.
Il y alla, il se rendit compte et c’était un sac de farine. Il n’eut plus peur, bien sûr.
Pour le Drac, ils plantèrent des croix. Quand il y avait quatre chemins, ils plantaient une croix. »
Localisation
Vous aimerez aussi...
En cours de chargement...