Vai, vai, vai, vai carmalhada…
Introduction
La borrèia était la danse reine, sous une multitude de formes (de dos, de quatre, crosada, tornejaira, montanharda, calha, salta-l'ase…), avant l'arrivée des danses dites "à la mode" : polka, polka-piquée, mazurka, varsovienne, autrichienne, scottish…
Faute de musiciens, on faisait danser à la voix en interprétant des pots-pourris, en chantant “al tra-la-la” ou en utilisant des objets du quotidien (peigne, bouteille et cuillères…).
Cet air de bourrée est connu dans tout le Rouergue. Il s'agit là de la version la plus complète que nous ayons collectée.
Vidéo
© Institut occitan de l'Aveyron - Réalisation Amic BEDEL
René BARTHE
né en 1930 à Aubin.
Transcription
Occitan
Français
« Vai, vai, vai, vai carmalhada,
Vai, vai, vai, vai te lavar.
Quand tornaràs, carmalhada,
Quand tornaràs dançaràs.
De qué fas carmalhada,
D’aquel morre burèl ?
Òm diriá qu’as lecada,
La barra del fornèl.
De qué fas mal-penchenada,
D’aquel pel eissagat,
Coma una conolhada,
De cambe mal fargat.
Vai, vai, vai, vai carmalhada,
Vai, vai, vai, vai te lavar.
Quand tornaràs, carmalhada,
Quand tornaràs dançaràs.
[De qué fas pelandrosa,
D’aquel saile esquiçat,
Siás pas donc vergonhosa,
De ton esclòp traucat ?
Per dançar la borrèia,
Cal avere pèl lusent.
E plan genta liurèia,
E visatge plasent.
Vai, vai, vai, vai carmalhada,
Vai, vai, vai, vai te lavar.
Quand tornaràs, carmalhada,
Quand tornaràs dançaràs.]
Quand te seràs lavada,
Cambiaràs de faudàs,
Alara plan pimpada,
Quand tornaràs al bal.
Te vesent polideta,
Serai lèu amorós,
Al son de la cabreta,
Farem un torn mai dos.
Vai, vai, vai, vai carmalhada,
Vai, vai, vai, vai te lavar.
Quand tornaràs, carmalhada,
Quand tornaràs dançaràs. »
Vai, vai, vai, vai te lavar.
Quand tornaràs, carmalhada,
Quand tornaràs dançaràs.
De qué fas carmalhada,
D’aquel morre burèl ?
Òm diriá qu’as lecada,
La barra del fornèl.
De qué fas mal-penchenada,
D’aquel pel eissagat,
Coma una conolhada,
De cambe mal fargat.
Vai, vai, vai, vai carmalhada,
Vai, vai, vai, vai te lavar.
Quand tornaràs, carmalhada,
Quand tornaràs dançaràs.
[De qué fas pelandrosa,
D’aquel saile esquiçat,
Siás pas donc vergonhosa,
De ton esclòp traucat ?
Per dançar la borrèia,
Cal avere pèl lusent.
E plan genta liurèia,
E visatge plasent.
Vai, vai, vai, vai carmalhada,
Vai, vai, vai, vai te lavar.
Quand tornaràs, carmalhada,
Quand tornaràs dançaràs.]
Quand te seràs lavada,
Cambiaràs de faudàs,
Alara plan pimpada,
Quand tornaràs al bal.
Te vesent polideta,
Serai lèu amorós,
Al son de la cabreta,
Farem un torn mai dos.
Vai, vai, vai, vai carmalhada,
Vai, vai, vai, vai te lavar.
Quand tornaràs, carmalhada,
Quand tornaràs dançaràs. »
Va, va, va, va, face noire...
« Va, va, va, va, face noire,
Va, va, va, va te laver.
Quant tu reviendras, face noire,
Quant tu reviendras, tu danseras.
Que fais-tu, face noire,
De ce museau marron ?
On dirait que tu as léché
La barre de la cheminée.
Que fais-tu mal-peignée,
De ces cheveux rouis,
Comme une quenouille,
De chanvre mal faite.
Va, va, va, va, face noire,
Va, va, va, va te laver.
Quand tu reviendras, face noire,
Quand tu reviendras, tu danseras.
[Que fais-tu, déguenillée,
De ce manteau déchiré,
N’es-tu donc pas honteuse,
De ton sabot troué ?
Pour danser la bourrée,
Il faut avoir cheveu luisant,
Et très belle livrée,
Et visage plaisant.
Va, va, va, va, face noire,
Va, va, va, va te laver.
Quand tu reviendras, face noire,
Quand tu reviendras, tu danseras.]
Quand tu te seras lavée,
Tu changeras de tablier,
Alors bien attifée,
Quand tu reviendras au bal.
En te voyant mignonne,
Je serai vite amoureux,
Au son de la cabrette,
Nous ferons un tour et même deux.
Va, va, va, va, face noire,
Va, va, va, va te laver.
Quand tu reviendras, face noire,
Quand tu reviendras, tu danseras. »
« Va, va, va, va, face noire,
Va, va, va, va te laver.
Quant tu reviendras, face noire,
Quant tu reviendras, tu danseras.
Que fais-tu, face noire,
De ce museau marron ?
On dirait que tu as léché
La barre de la cheminée.
Que fais-tu mal-peignée,
De ces cheveux rouis,
Comme une quenouille,
De chanvre mal faite.
Va, va, va, va, face noire,
Va, va, va, va te laver.
Quand tu reviendras, face noire,
Quand tu reviendras, tu danseras.
[Que fais-tu, déguenillée,
De ce manteau déchiré,
N’es-tu donc pas honteuse,
De ton sabot troué ?
Pour danser la bourrée,
Il faut avoir cheveu luisant,
Et très belle livrée,
Et visage plaisant.
Va, va, va, va, face noire,
Va, va, va, va te laver.
Quand tu reviendras, face noire,
Quand tu reviendras, tu danseras.]
Quand tu te seras lavée,
Tu changeras de tablier,
Alors bien attifée,
Quand tu reviendras au bal.
En te voyant mignonne,
Je serai vite amoureux,
Au son de la cabrette,
Nous ferons un tour et même deux.
Va, va, va, va, face noire,
Va, va, va, va te laver.
Quand tu reviendras, face noire,
Quand tu reviendras, tu danseras. »
Localisation
Vous aimerez aussi...
En cours de chargement...