Lo filoset
Introduction
Lo filoset pouvait se danser en ronde, à quatre ou à deux.
Durant la première partie de la danse, les danseurs tournent dans un sens puis dans l'autre et au moment où l'on chante "Al filoset" les cavaliers doivent soulever les cavalières le plus haut possible. Les garçons cherchaient les filles les plus légères afin de les maintenir le plus longtemps possible en l'air.
La danse se pratiquait à n'importe quel moment de la fête mais elle était beaucoup plus répandue dans les veillées que dans les fêtes (fèstas, vòtas) à cause de l'interdiction de la danse par les prêtres. (CORDAE)
Vidéo
© Institut occitan de l'Aveyron - Réalisation Amic BEDEL
Marinette GUIBERT
née Tournier en 1937 à Pradinas.
Transcription
Occitan
Français
« Un còp èra dançavan lo filoset, qu'aquò s'apelava.
Aquò èra dos junes òmes ambe doas filhas en principe. Dançavan en tornegent, en fasent de passes aquí, e pièi quand cantava “al filoset !”, levavan las filhas, en naut, al cap dels braces amont, e tornavan tombar, un parelh de còps, e tornavan començar coma aquò. Aquò èra una dança un briat… bòn, de l'epòca.
“N’i a un briu,
Que l’ai pas dançat,
Lo filoset de la filosèia.
N’i a un briu,
Que l’avèm pas dançat,
Lo filoset de l'an passat.
Al filoset ! Òp !
Al filoset ! Òp !”
E tornàvem començar coma aquò. »
Aquò èra dos junes òmes ambe doas filhas en principe. Dançavan en tornegent, en fasent de passes aquí, e pièi quand cantava “al filoset !”, levavan las filhas, en naut, al cap dels braces amont, e tornavan tombar, un parelh de còps, e tornavan començar coma aquò. Aquò èra una dança un briat… bòn, de l'epòca.
“N’i a un briu,
Que l’ai pas dançat,
Lo filoset de la filosèia.
N’i a un briu,
Que l’avèm pas dançat,
Lo filoset de l'an passat.
Al filoset ! Òp !
Al filoset ! Òp !”
E tornàvem començar coma aquò. »
Le filouset
« Autrefois ils dansaient le filouset, comme ça s’appelait.
C’était deux jeunes hommes avec deux filles en principe. Ils dansaient en tournant, en faisant des pas là, et puis quand il chantait “au filouset !”, ils soulevaient les filles, en haut, au bout des bras là-haut, et elles retombaient, deux fois, et ils recommençaient comme ça. C’était une danse un peu... bon, de l’époque.
“Il y a un moment,
Que je ne l’ai pas dansé,
Le filouset de la filousée.
Il y a un moment,
Que nous ne l’avons pas dansé,
Le filouset de l’an dernier.
Au filouset ! Hop !
Au filouset ! Hop !”
Et nous recommencions comme ça. »
« Autrefois ils dansaient le filouset, comme ça s’appelait.
C’était deux jeunes hommes avec deux filles en principe. Ils dansaient en tournant, en faisant des pas là, et puis quand il chantait “au filouset !”, ils soulevaient les filles, en haut, au bout des bras là-haut, et elles retombaient, deux fois, et ils recommençaient comme ça. C’était une danse un peu... bon, de l’époque.
“Il y a un moment,
Que je ne l’ai pas dansé,
Le filouset de la filousée.
Il y a un moment,
Que nous ne l’avons pas dansé,
Le filouset de l’an dernier.
Au filouset ! Hop !
Au filouset ! Hop !”
Et nous recommencions comme ça. »
Localisation
Vous aimerez aussi...
En cours de chargement...