Prenguèri un òme…
Introduction
Cette chanson de mal-mariée était autrefois très répandue dans le domaine occitan. Louis Lambert en a publié plusieurs versions en 1906.
Vidéo
© Institut occitan de l'Aveyron - Réalisation Amic BEDEL
Marinette GUIBERT
née Tournier en 1937 à Pradinas.
Transcription
Occitan
Français
« Prenguèri un òme
Pas pus bèl qu’un gran de civada. (bis)
Que tant mal-maridada, maridada ieu soi ! (bis)
Lo preniái al lièch,
Lo perdiái per la colcera. (bis)
Que tant mal-maridada, maridada ieu soi ! (bis)
Demorava al lièch,
Las nièiras lo m’acabavan. (bis)
Que tant mal-maridada, maridada ieu soi ! (bis)
Lo preniái al plancat,
Los rats lo me rosigavan. (bis)
Que tant mal-maridada, maridada ieu soi ! (bis)
Lo preniái al cap de l’escalièr,
Las polas lo me picavan. (bis)
Que tant mal-maridada, maridada ieu soi ! (bis)
Lo preniái al riu,
Dins un gorg se negava. (bis)
Que tant mal-maridada, maridada ieu soi ! (bis)
Quand me mori(gu)èt,
Mori(gu)èt de la pelada. (bis)
Que tant mal-maridada, maridada ieu soi ! (bis)
Li voliái far dòl,
Lo roge m’agradava. (bis)
Que tant mal-maridada, maridada ieu soi ! (bis)
Lo voliái plorar,
Lo rire m’escapava. (bis)
Que tant mal-maridada, maridada ieu soi ! (bis)»
Pas pus bèl qu’un gran de civada. (bis)
Que tant mal-maridada, maridada ieu soi ! (bis)
Lo preniái al lièch,
Lo perdiái per la colcera. (bis)
Que tant mal-maridada, maridada ieu soi ! (bis)
Demorava al lièch,
Las nièiras lo m’acabavan. (bis)
Que tant mal-maridada, maridada ieu soi ! (bis)
Lo preniái al plancat,
Los rats lo me rosigavan. (bis)
Que tant mal-maridada, maridada ieu soi ! (bis)
Lo preniái al cap de l’escalièr,
Las polas lo me picavan. (bis)
Que tant mal-maridada, maridada ieu soi ! (bis)
Lo preniái al riu,
Dins un gorg se negava. (bis)
Que tant mal-maridada, maridada ieu soi ! (bis)
Quand me mori(gu)èt,
Mori(gu)èt de la pelada. (bis)
Que tant mal-maridada, maridada ieu soi ! (bis)
Li voliái far dòl,
Lo roge m’agradava. (bis)
Que tant mal-maridada, maridada ieu soi ! (bis)
Lo voliái plorar,
Lo rire m’escapava. (bis)
Que tant mal-maridada, maridada ieu soi ! (bis)»
Je pris un homme...
« Je pris un homme
Pas plus grand qu’un grain d’avoine.
Tant mal-mariée, mariée moi je suis !
Je le prenais au lit,
Je le perdais dans la paillasse.
Tant mal-mariée, mariée moi je suis !
Il restait au lit,
Les puces me l’achevaient.
Tant mal-mariée, mariée moi je suis !
Je le prenais au grenier,
Les rats me le rongeaient.
Tant mal-mariée, mariée moi je suis !
Je le prenais au bout de l’escalier,
Les poules me le picoraient.
Tant mal-mariée, mariée moi je suis !
Je le prenais au ruisseau,
Dans un gouffre il se noyait.
Tant mal-mariée, mariée moi je suis !
Quand il mourut,
Il mourut de la pelade.
Tant mal-mariée, mariée moi je suis !
Je voulais porter son deuil,
Le rouge me plaisait.
Tant mal-mariée, mariée moi je suis !
Je voulais le pleurer,
Le rire m’échappait.
Tant mal-mariée, mariée moi je suis ! »
« Je pris un homme
Pas plus grand qu’un grain d’avoine.
Tant mal-mariée, mariée moi je suis !
Je le prenais au lit,
Je le perdais dans la paillasse.
Tant mal-mariée, mariée moi je suis !
Il restait au lit,
Les puces me l’achevaient.
Tant mal-mariée, mariée moi je suis !
Je le prenais au grenier,
Les rats me le rongeaient.
Tant mal-mariée, mariée moi je suis !
Je le prenais au bout de l’escalier,
Les poules me le picoraient.
Tant mal-mariée, mariée moi je suis !
Je le prenais au ruisseau,
Dans un gouffre il se noyait.
Tant mal-mariée, mariée moi je suis !
Quand il mourut,
Il mourut de la pelade.
Tant mal-mariée, mariée moi je suis !
Je voulais porter son deuil,
Le rouge me plaisait.
Tant mal-mariée, mariée moi je suis !
Je voulais le pleurer,
Le rire m’échappait.
Tant mal-mariée, mariée moi je suis ! »
Localisation
Vous aimerez aussi...
En cours de chargement...