Los aucèls : la lepegue, la tortarèla
Introduction
Jean Maurel nous donne ici deux récits étiologiques relatifs au langage des oiseaux.
Le premier, qui semble assez rare, nous éclaire sur le contenu du chant de la huppe en même temps que sur les matériaux qu'elle utilise pour construire son nid.
Le second, qui est beaucoup plus répandu, concerne généralement le chant du pigeon au lieu de la tourterelle. (CORDAE)
Son
Jean MAUREL
né en 1915 à La Coste de Bessuéjouls.
Transcription
Occitan
Français
« La lepegue, aquò èra la upa, l’apèlan la lepegue aicí, fasiá lo niu dins lo temps en aur. Alara tot aquò li cercava lo niu e li bandava lo niu, pardí.
Quand vegèt aquò diguèt :
« E ben, vam faire altrament, lo vam faire ambe de mèrda de vaca. »
E alara ara fa : “Put, puput ! Put, puput !”
E de d'abans fasiá : “D’aur, d’aur !”
Mès que... aquò anava pas, li panavan lo niu.
La tortorèla aviá una torta de pan, sai pas ont l’aviá trobada mès enfin, aviá una torta. E alara lo cocut la li panèt. E dempièi, quand canta, fa : “La torrrrrrta cocut ! La torrrrrrta cocut !” »
« La lepegue, c'est la huppe, ils l'appellent la lepegue ici, elle faisait jadis son nid en or. Alors tout le monde cherchait son nid et le lui détruisait, pardi.
Quand elle vit ça, elle dit : “Eh bien, nous allons faire autrement, nous allons le faire avec de la merde de vache.”
Et alors elle fait : "Put, puput ! Put, puput !” Et avant elle faisait : "D'or, d'or !” Mais... ça n'allait pas, ils lui volaient son nid.
La tourterelle avait une tourte de pain, je ne sais pas où elle l'avait trouvée mais enfin, elle avait une tourte. Et alors le coucou la lui vola. Et depuis, elle fait : “La tourrrrrrte coucou ! La tourrrrrte coucou !” »