L'escòla de Centres
Introduction
L’école était fréquentée de façon assez irrégulière de Toussaint à Pâques car les enfants participaient aux travaux agricoles.
Vidéo
© Institut occitan de l'Aveyron - Réalisation Amic BEDEL
Célestin VAYSSE
né en 1922 à Gagaros de Centrès.
Transcription
Occitan
Français
« Ieu me rapèli que i aviá un mèstre d'escòla que s'apelava Guilhaume, que pièi fasiá l'escòla a Centres, e que se trobava qu'èra un bocin parent ambe la paura mèra e m'aviá pres a l'escòla al mes de junh, uèch jorns dabans las vacanças, e après venguèri aquí amb un nommat Bellet qu'ai avut tot lo temps escolari.
I aviá las filhas d'un costat e los enfants de l'autre. E i aviá una escòla enfantina sus la plaça de Taiac, après, 39 empr'aquí.
I aviá los pichons qu'avián cinc ans, venián pas dabans cinc ans quand mèmes, sièis ans, e jusc'al autres qu'avián tretze ans.
Los que partissián a La Tronca, quand nos quitàvem… Quand i aviá un emont de ròcs d'un costat, un emont de ròcs de l'autre, sabètz qu'aquò desgarpissián, los gòsses. E pièi fotiam lo camp perque lo mèstre nos vesiá dins de la fenèstra ambe la longue-vue. Lo lendeman, nos disiá :
“Vos sètz plan amusats ?”
Enfin, lo disiá pas en patoès, el parlava francés.
Nos batiam un bocin coma aquò.
Ambe lo lance-pierre, la fronda, copàvem los topinons…
A… mès que aquí aquò bardèt !
Lo mèstre nos fa(gu)èt creire que los gendarmas vendrián far una enquèsta, ne copèrem pas pus !
Et voilà. »
I aviá las filhas d'un costat e los enfants de l'autre. E i aviá una escòla enfantina sus la plaça de Taiac, après, 39 empr'aquí.
I aviá los pichons qu'avián cinc ans, venián pas dabans cinc ans quand mèmes, sièis ans, e jusc'al autres qu'avián tretze ans.
Los que partissián a La Tronca, quand nos quitàvem… Quand i aviá un emont de ròcs d'un costat, un emont de ròcs de l'autre, sabètz qu'aquò desgarpissián, los gòsses. E pièi fotiam lo camp perque lo mèstre nos vesiá dins de la fenèstra ambe la longue-vue. Lo lendeman, nos disiá :
“Vos sètz plan amusats ?”
Enfin, lo disiá pas en patoès, el parlava francés.
Nos batiam un bocin coma aquò.
Ambe lo lance-pierre, la fronda, copàvem los topinons…
A… mès que aquí aquò bardèt !
Lo mèstre nos fa(gu)èt creire que los gendarmas vendrián far una enquèsta, ne copèrem pas pus !
Et voilà. »
L’école de Centrès
« Moi je me souviens qu’il y avait un maître d’école qui s’appelait Guilhaume, qui ensuite faisait l’école à Centrès, et qui se trouvait être un peu parent avec ma défunte mère et il m’avait pris à l’école au mois de juin, huit jours avant les vacances, et ensuite je vins là avec un nommé Bellet que j’ai eu tout le temps scolaire.
Il y avait les filles d’un côté et les garçons de l’autre. Et il y avait une école enfantine sur la place de Tayac, après, 39 par là.
Il y avait les petits qui avaient cinq ans, ils ne venaient pas avant cinq ans quand même, six ans, et jusqu’aux autres qui avaient treize ans.
Ceux qui partaient à La Tronque, quand nous nous quittions... Quand il y avait un tas de pierres d’un côté, un tas de pierres de l’autre, vous savez que les gosses déguerpissaient. Et ensuite nous foutions le camp parce que le maître nous voyait de la fenêtre avec la longue-vue. Le lendemain, il nous disait :
“Vous vous êtes bien amusés ?”
Enfin, il ne le disait pas en patois, lui il parlait français.
Nous nous battions un peu comme ça.
Avec le lance-pierre, la fronde, nous cassions les pots...
Ah... mais là ça barda !
Le maître nous fit croire que les gendarmes viendraient faire une enquête, nous n’en cassâmes plus !
Et voilà. »
« Moi je me souviens qu’il y avait un maître d’école qui s’appelait Guilhaume, qui ensuite faisait l’école à Centrès, et qui se trouvait être un peu parent avec ma défunte mère et il m’avait pris à l’école au mois de juin, huit jours avant les vacances, et ensuite je vins là avec un nommé Bellet que j’ai eu tout le temps scolaire.
Il y avait les filles d’un côté et les garçons de l’autre. Et il y avait une école enfantine sur la place de Tayac, après, 39 par là.
Il y avait les petits qui avaient cinq ans, ils ne venaient pas avant cinq ans quand même, six ans, et jusqu’aux autres qui avaient treize ans.
Ceux qui partaient à La Tronque, quand nous nous quittions... Quand il y avait un tas de pierres d’un côté, un tas de pierres de l’autre, vous savez que les gosses déguerpissaient. Et ensuite nous foutions le camp parce que le maître nous voyait de la fenêtre avec la longue-vue. Le lendemain, il nous disait :
“Vous vous êtes bien amusés ?”
Enfin, il ne le disait pas en patois, lui il parlait français.
Nous nous battions un peu comme ça.
Avec le lance-pierre, la fronde, nous cassions les pots...
Ah... mais là ça barda !
Le maître nous fit croire que les gendarmes viendraient faire une enquête, nous n’en cassâmes plus !
Et voilà. »
Localisation
Vous aimerez aussi...
En cours de chargement...