Lo rol
Introduction
Le rol était le plus jeune de l'équipe des montanhièrs. Jean se souvient d'un rol qui n'avait que sept ans.
Quand le cantalés n'était pas commode, son sort n'était pas des plus enviables.
Devenus adultes, certains rols se vengeaient du traitement que leur avait fait subir tel ou tel cantalés.
Vidéo
© Institut occitan de l'Aveyron - Réalisation Amic BEDEL
AMAT JOSEPH ET GUICHARD JEAN
né en 1917 à Born ; né en 1927 à Salgues.
Transcription
Occitan
Français
« N'i a qu'avián sèt ans. N'i aviá un… L'òtel, aicí, que s'apelavan Minisclon, aquel gròs òtel, aviá fach rol a sèt ans. Sabètz que èra pas solament abilhat…
– I a de monde que los tretavan bien mès n'i a, tombavan sus de sales pòrcs ! Alors,èra a plànger, quoi.Èra a plànger, lo rol. Aquò èra un tipe que partiá lo matin, tornava pas dintrar al masuc juscas al seras que èra nuèch, alara…
N'i a, n'i a, si ! A puta, si ! Ieu sabe que n'i aviá de cantaleses que disián :
“Di(g)a, rol, càmbia-te, demòre pas trempe !” O coma aquò. Pensa-te, lo gòsse seriá demorat trempe tot lo jorn… Mès, i aviá de cantaleses que lor disián. Maites fasián :
“Fai coma voldràs, se vòles pas cambiar…”
Lo que n'aviá fach veire al rol, quand aquel rol veniá vièlh, quand tornava trobar aquel cantalés, li disiá :
“Di(g)a, grand pòrc, i fariam uèi ! Me'n as fach veire !” »
– I a de monde que los tretavan bien mès n'i a, tombavan sus de sales pòrcs ! Alors,èra a plànger, quoi.Èra a plànger, lo rol. Aquò èra un tipe que partiá lo matin, tornava pas dintrar al masuc juscas al seras que èra nuèch, alara…
N'i a, n'i a, si ! A puta, si ! Ieu sabe que n'i aviá de cantaleses que disián :
“Di(g)a, rol, càmbia-te, demòre pas trempe !” O coma aquò. Pensa-te, lo gòsse seriá demorat trempe tot lo jorn… Mès, i aviá de cantaleses que lor disián. Maites fasián :
“Fai coma voldràs, se vòles pas cambiar…”
Lo que n'aviá fach veire al rol, quand aquel rol veniá vièlh, quand tornava trobar aquel cantalés, li disiá :
“Di(g)a, grand pòrc, i fariam uèi ! Me'n as fach veire !” »
Le "roul"
« Il y en a qui avaient sept ans. Il y en a un... L’hôtel, ici, ils s’appelaient Minisclou, ce gros hôtel, il avait fait rolà sept ans. Vous savez qu’il n’était pas seulement habillé...
– Il y a des gens qui les traitaient bien mais il y en a, ils tombaient sur de sales porcs ! Alors, il était à plaindre, quoi. Il était à plaindre, le rol. En voilà un qui partait le matin, il ne rentrait pas au masuc jusqu’au soir quand il faisait nuit, alors...
Il y en a, il y en a, oui ! Ah putain, oui ! Je sais qu’il y a des cantalesesqui disaient :
“Dis, rol, change-toi, ne reste pas mouillé !” Ou des choses comme ça. Tu penses, le gosse serait resté mouillé toute la journée... Mais, il y avait des cantalesesqui leur disaient... D’autres faisaient : “Fais comme tu voudras, si tu ne veux pas changer...”
Celui qui en avait fait voir au rol, quand ce roldevenait vieux, quand il rencontrait à nouveau ce cantalés, il lui disait :
“Dis, grand porc, nous pourrions régler ça aujourd’hui ! Tu m’en as fait voir !” »
« Il y en a qui avaient sept ans. Il y en a un... L’hôtel, ici, ils s’appelaient Minisclou, ce gros hôtel, il avait fait rolà sept ans. Vous savez qu’il n’était pas seulement habillé...
– Il y a des gens qui les traitaient bien mais il y en a, ils tombaient sur de sales porcs ! Alors, il était à plaindre, quoi. Il était à plaindre, le rol. En voilà un qui partait le matin, il ne rentrait pas au masuc jusqu’au soir quand il faisait nuit, alors...
Il y en a, il y en a, oui ! Ah putain, oui ! Je sais qu’il y a des cantalesesqui disaient :
“Dis, rol, change-toi, ne reste pas mouillé !” Ou des choses comme ça. Tu penses, le gosse serait resté mouillé toute la journée... Mais, il y avait des cantalesesqui leur disaient... D’autres faisaient : “Fais comme tu voudras, si tu ne veux pas changer...”
Celui qui en avait fait voir au rol, quand ce roldevenait vieux, quand il rencontrait à nouveau ce cantalés, il lui disait :
“Dis, grand porc, nous pourrions régler ça aujourd’hui ! Tu m’en as fait voir !” »
Localisation
Vous aimerez aussi...
En cours de chargement...