La vielhòta (Dins París i aviá una vièlha)

Collecté en 1997 Sur la Commune de Espeyrac Voir sur la carte
J'apporte des précisions ou
je demande la traduction >

Introduction

Cette chanson, dont la matrice remonterait au XVIIe siècle, est très répandue dans le domaine occitan où il en existe de nombreuses versions.

Dans certaines de ces versions, la vieille décrit longuement son cheptel.

La précipitation des événements et des rites liés au deuil renforce l'effet comique de la chanson. La neuvaine a normalement lieu neuf jours après les funérailles et lo cap de l'an le jour anniversaire de la mort.

Vidéo

© Institut occitan de l'Aveyron - Réalisation Amic BEDEL

Léon (Alfred) SERVIÈRES

né en 1918 à La Grave d'Espeyrac, décédé en 2009.

Transcription

Occitan
Français
« Dins París i aviá una vièlha
Que voliá aprene a dançar,
Brandom la vièlha,
Que voliá aprene a dançar,
Brim bram de la li brom bram.

Mès al primièr torn de dança,
Tapa son amant per la man,
Brandom la vièlha,
Tapa son amant per la man,
Brim bram de la li brom bram.

“Mès galant mès se tu m'aimavas,
Ieu te'n donariái quicòm,
Brandom la vièlha,
Ieu te'n donariái quicòm,
Brim bram de la li brom bram.

N'ai tres cents pòrcs en ribièira,
E galant tu les auriás,
Brandom la vièlha,
E galant tu les auriás,
Brim bram de la li brom bram.

N'ai tres cents motons en plana,
E galant tu les auriás,
Brandom la vièlha,
E galant tu les auriás,
Brim bram de la li brom bram.

N'ai cent vacas a la montanha,
E galant tu les auriás,
Brandom la vièlha,
E galant tu les auriás,
Brim bram de la li brom bram.

N'ai cent pipas de vin roge,
Tantas mai mès de vin blanc,
Brandom la vièlha,
Tantas mai mès de vin blanc,
Brim bram de la li brom bram.”

Lo diminge se'n va la veire,
Lo luns l'anèt esposar,
Brandom la vièlha,
Lo luns l'anèt esposar,
Brim bram de la li brom bram.

E lo mars tombèt malauta,
Lo mècres li te passèt,
Brandom la vièlha,
Lo mècres li te passèt,
Brim bram de la li brom bram.

E lo jòus l'enterrament,
E lo vendres la novena,
Lo sabte lo cap de l'an,
Brandom la vièlha,
Lo sabte lo cap de l'an,
Brim bram de la li brom bram.

Lo diminge, vestit de roge,
Lo galant coma d'abans,
Brandom la vièlha,
Lo galant coma d'abans,
Brim bram de la li brom bram.

Ambe la pèl de la vièlhassa,
Ne trobèt una de quinze ans,
Brandom la vièlha,
Ne trobèt una de quinze ans,
Brim bram de la li brom bram. »
La vieille
« Dans Paris il y avait une vieille
Qui voulait apprendre à danser,
Brandom la vieille,
Qui voulait apprendre à danser,
Brim bram de la li brom bram.

Mais au premier tour de danse,
Elle attrape son amant par la main,
Brandom la vieille,
Elle attrape son amant par la main,
Brim bram de la li brom bram.

“Galant, si tu m’aimais,
Je te donnerais quelque chose,
Brandom la vieille,
Je te donnerais quelque chose,
Brim bram de la li brom bram.

J’ai trois cents cochons dans la vallée,
Galant, tu les aurais,
Brandom la vieille,
Galant, tu les aurais.
Brim bram de la li brom bram.

J’ai trois cents moutons sur la plaine,
Galant, tu les aurais,
Brandom la vieille,
Galant, tu les aurais,
Brim bram de la li brom bram.

J’ai cent vaches à la montagne,
Galant, tu les aurais,
Brandom la vieille,
Galant, tu les aurais,
Brim bram de la li brom bram.

J’ai cent pipes de vin rouge,
Autant de vin blanc,
Brandom la vieille,
Autant de vin blanc,
Brim bram de la li brom bram.”

Le dimanche il va la voir,
Le lundi il alla l’épouser,
Brandom la vieille,
Le lundi il alla l’épouser,
Brim bram de la li brom bram.

Et le mardi elle tomba malade,
Le mercredi elle trépassa,
Brandom la vieille,
Le mercredi elle trépassa,
Brim bram de la li brom bram.

Et le jeudi l’enterrement,
Et le vendredi la neuvaine,
Le samedi l’anniversaire,
Brandom la vieille,
Le samedi l’anniversaire,
Brim bram de la li brom bram.

Le dimanche, habillé de rouge,
Galant comme auparavant,
Brandom la vieille,
Galant comme auparavant,
Brim bram de la li brom bram.

Avec la peau de la vieille,
Il en trouva une de quinze ans,
Brandom la vieille,
Il en trouva une de quinze ans,
Brim bram de la li brom bram. »

Localisation

Vous aimerez aussi...

En cours de chargement...