Lo pelegrinatge a Gabriac
Introduction
La procession costumée des habitants de Saint-Côme-d’Olt à Gabriac se rattache d'une certaine façon à la vieille tradition des reinatges (Sent-Floret, Senta-Espina...).
Ethnotexte
Transcription
Occitan
Français
« Cada an, la confrariá dels penitents montava al calvèra de Gabriac far de pelegrinatges. Los òmes avián una blosa blanca e las femnas un voèla e una centura roge. Partián a pè, amont, al calvèra. Aquò èra estat creat quand i aviá ajut la pèsta a Sant-Cosme e atanben pels auratges. I trobàvem de las pèiras del tròn. Las metiam sus las fenèstras quand tronava. »
« Chaque année, la confrérie des pénitents montait au calvaire de Gabriac pour faire des pèlerinages. Les hommes avaient une blouse blanche et les femmes un voile et une ceinture rouge. Ils partaient à pied, là-haut, au calvaire. Ça avait été créé quand il y avait eu la peste à Saint-Côme et aussi pour les orages. Nous y trouvions des pierres de foudre. Nous les mettions sur les fenêtres quand il tonnait. »