Introduction
Cette pastorèla est très populaire en Rouergue où elle a été largement diffusée par la Jeunesse agricole catholique.
Elle semble remonter au moins au XIXe siècle.
Dans les chansons comme dans les contes, le loup incarne bien sûr la bête sauvage et féroce mais également le prédateur masculin.
Vidéo
© Institut occitan de l'Aveyron - Réalisation Amic BEDEL
Henriette CATUSSE
née Augustin en 1919 à Saint-Rames de Golinhac, décédée en 2014.
Transcription
Occitan
Français
« “Joaneta end anarem gardar, (bis)
Per plan passar una oreta, lala,
A… Iaï, iaï, Joaneta, lala,
Per plan passar una oreta ?
– Aval, aval al prat sarrat, (bis)
I a de tan bèla erbeta, lala,
A… Iaï, iaï, Joaneta, lala,
I a de tan bèla erbeta.”
Quand sesquèron al prat sarrat, (bis)
L’èrba sesquèt molhada, lala,
A… Iaï, iaï, Joaneta, lala,
L'èrba sesquèt molhada.
Lo pastorèl quitèt son mantèl, (bis)
Per far assetar Joaneta, lala,
A… Iaï, iaï, Joaneta, lala,
Per far assetar Joaneta.
“Joaneta aicí nos cal jo(g)ar, (bis)
Tota nòstra fortuna, lala,
A… Iaï, iaï, Joaneta, lala,
Tota nòstra fortuna.”
Mès n’an ben talament jo(g)at, (bis)
La nuèch les i a suspreses, lala,
A… Iaï, iaï, Joaneta, lala,
La nuèch les i a suspreses.
“De qué me dirà lo miu papà,
De qué me dirà la miá mamà,
De m'èstre tant atardivada, lala,
A… Iaï, iaï, Joaneta, lala,
De m’èstre tant atardivada ?
– Tu ne diràs al tiu papà,
Tu ne diràs a la tiá mamà,
Que lo lop çai trevava, lala,
A… Iaï, iaï, Joaneta, lala,
Que lo lop çai trevava.
Que sans un gentil pastorèl, (bis)
Polit e rossèl,
Lo lop t’auriá manjada, lala,
A… Iaï, iaï, Joaneta, lala,
Lo lop t’auriá manjada.” »
Per plan passar una oreta, lala,
A… Iaï, iaï, Joaneta, lala,
Per plan passar una oreta ?
– Aval, aval al prat sarrat, (bis)
I a de tan bèla erbeta, lala,
A… Iaï, iaï, Joaneta, lala,
I a de tan bèla erbeta.”
Quand sesquèron al prat sarrat, (bis)
L’èrba sesquèt molhada, lala,
A… Iaï, iaï, Joaneta, lala,
L'èrba sesquèt molhada.
Lo pastorèl quitèt son mantèl, (bis)
Per far assetar Joaneta, lala,
A… Iaï, iaï, Joaneta, lala,
Per far assetar Joaneta.
“Joaneta aicí nos cal jo(g)ar, (bis)
Tota nòstra fortuna, lala,
A… Iaï, iaï, Joaneta, lala,
Tota nòstra fortuna.”
Mès n’an ben talament jo(g)at, (bis)
La nuèch les i a suspreses, lala,
A… Iaï, iaï, Joaneta, lala,
La nuèch les i a suspreses.
“De qué me dirà lo miu papà,
De qué me dirà la miá mamà,
De m'èstre tant atardivada, lala,
A… Iaï, iaï, Joaneta, lala,
De m’èstre tant atardivada ?
– Tu ne diràs al tiu papà,
Tu ne diràs a la tiá mamà,
Que lo lop çai trevava, lala,
A… Iaï, iaï, Joaneta, lala,
Que lo lop çai trevava.
Que sans un gentil pastorèl, (bis)
Polit e rossèl,
Lo lop t’auriá manjada, lala,
A… Iaï, iaï, Joaneta, lala,
Lo lop t’auriá manjada.” »
La chanson de Jeannette
« “Jeannette où irons-nous garder,
Pour bien passer une petite heure, lala,
Oh... Iaï, iaï, Jeannette, lala,
Pour bien passer une petite heure ?
– Là-bas, là-bas au pré fermé,
Il y a de la si belle herbe, lala,
Oh... Iaï, iaï, Jeannette, lala,
Il y a de la si belle herbe.”
Quand ils furent au pré fermé,
L’herbe était mouillée, lala,
Oh... Iaï, iaï, Jeannette, lala,
L’herbe était mouillée.
Le berger quitta son manteau,
Pour faire asseoir Jeannette, lala,
Oh... Iaï, iaï, Jeannette, lala,
Pour faire asseoir Jeannette.
“Jeannette ici il nous faut jouer,
Toute notre fortune, lala,
Oh... Iaï, iaï, Jeannette, lala,
Toute notre fortune.”
Mais ils ont tant joué,
La nuit les y a surpris, lala,
Oh... Iaï, iaï, Jeannette, lala,
La nuit les y a surpris.
“Que me dira mon père,
Que me dira ma mère,
De m’être tant attardée, lala,
Oh... Iaï, iaï, Jeannette, lala,
De m’être tant attardée ?
– Tu diras à ton père,
Tu diras à ta mère,
Que le loup rôdait ici, lala,
Oh... Iaï, iaï, Jeannette, lala,
Que le loup rôdait ici.
Que sans un gentil berger,
Joli et blond,
Le loup t’aurait mangée, lala,
Oh... Iaï, iaï, Jeannette, lala,
Le loup t’aurait mangée.” »
« “Jeannette où irons-nous garder,
Pour bien passer une petite heure, lala,
Oh... Iaï, iaï, Jeannette, lala,
Pour bien passer une petite heure ?
– Là-bas, là-bas au pré fermé,
Il y a de la si belle herbe, lala,
Oh... Iaï, iaï, Jeannette, lala,
Il y a de la si belle herbe.”
Quand ils furent au pré fermé,
L’herbe était mouillée, lala,
Oh... Iaï, iaï, Jeannette, lala,
L’herbe était mouillée.
Le berger quitta son manteau,
Pour faire asseoir Jeannette, lala,
Oh... Iaï, iaï, Jeannette, lala,
Pour faire asseoir Jeannette.
“Jeannette ici il nous faut jouer,
Toute notre fortune, lala,
Oh... Iaï, iaï, Jeannette, lala,
Toute notre fortune.”
Mais ils ont tant joué,
La nuit les y a surpris, lala,
Oh... Iaï, iaï, Jeannette, lala,
La nuit les y a surpris.
“Que me dira mon père,
Que me dira ma mère,
De m’être tant attardée, lala,
Oh... Iaï, iaï, Jeannette, lala,
De m’être tant attardée ?
– Tu diras à ton père,
Tu diras à ta mère,
Que le loup rôdait ici, lala,
Oh... Iaï, iaï, Jeannette, lala,
Que le loup rôdait ici.
Que sans un gentil berger,
Joli et blond,
Le loup t’aurait mangée, lala,
Oh... Iaï, iaï, Jeannette, lala,
Le loup t’aurait mangée.” »
Localisation
Vous aimerez aussi...
En cours de chargement...