La manilhe
Collecté en 2000 par IOA Sur les Communes de La Capelle-Bleys, Maleville, Villefranche-de-Rouergue Voir sur la carte
Introduction
Les hommes jouaient aux cartes à l'auberge, à la borra ou à la manilhe, parfois pour de l'argent. La belote arriva plus récemment.
Vidéo
© Institut occitan de l'Aveyron - Réalisation Amic BEDEL
TROUCHE AGNÈS ET VERGNES JEANNETTE
née Segonds en 1916 à La Capelle-Bleys ; née Loupias en 1929 à Montloubet de La Capelle-Bleys.
Transcription
Occitan
Français
« Alèra lo meu papà anava a cò de Vèrnhas. Cada diminge anavan jo(g)ar a la manilhe e, quand avián jo(g)at, que lo que aviá perdut pagava un pinton e la fin, perdián sovent, e lo que aviá perdut aviá pas set ! E èran aquí, sabián pas que dire…
Alèra pareis que lo meu papà èra ambe Andurand de La Trelha e Issalís d'a-z-Aires, èran totjorn ensemble, pardí, per jo(g)ar aquela manilhe. Li di(gu)èt :
“E ben tu seriás lo raton, l'autre seriá lo cat perque quand mème aquò's una bòria pus bèla e ieu lo rat alèra a La Trelha. Alèra fa(gu)èron lo rat d'a La Trelha, lo raton d'a Dosolet e lo cat d'a-z-Aires.
Aquò èra la manilhe. Aquò èra un jòc de cartas que jo(g)avan a quatre. Lo manilhon aquò èra l'As, sai pas cossí disiam en patoès, l'As.
– L'As.
– Lo manilhon, l'As, e lo 10 aquò èra la manilhe. Mès cossí la jo(g)avan…
Après, ieu jo(gu)èri a la belòta mès aquò èra pas pus parelh… Mès jo(g)avan a la manilhe. Fasián pas gaire mai, la belòta venguèt pas qu'après còp. Mès la manilhe, aquò èra lo jòc de… Oui, oui, oui. »
Alèra pareis que lo meu papà èra ambe Andurand de La Trelha e Issalís d'a-z-Aires, èran totjorn ensemble, pardí, per jo(g)ar aquela manilhe. Li di(gu)èt :
“E ben tu seriás lo raton, l'autre seriá lo cat perque quand mème aquò's una bòria pus bèla e ieu lo rat alèra a La Trelha. Alèra fa(gu)èron lo rat d'a La Trelha, lo raton d'a Dosolet e lo cat d'a-z-Aires.
Aquò èra la manilhe. Aquò èra un jòc de cartas que jo(g)avan a quatre. Lo manilhon aquò èra l'As, sai pas cossí disiam en patoès, l'As.
– L'As.
– Lo manilhon, l'As, e lo 10 aquò èra la manilhe. Mès cossí la jo(g)avan…
Après, ieu jo(gu)èri a la belòta mès aquò èra pas pus parelh… Mès jo(g)avan a la manilhe. Fasián pas gaire mai, la belòta venguèt pas qu'après còp. Mès la manilhe, aquò èra lo jòc de… Oui, oui, oui. »
La manille
« Alors mon papa allait chez Vernhes. Chaque dimanche ils allaient jouer à la manille et, quand ils avaient joué, celui qui avait perdu payait un coup à la fin, ils perdaient souvent, et celui qui avait perdu n’avait pas soif ! Et ils étaient là, ils ne savaient pas quoi dire...
Alors il paraît que mon papa était avec Andurand de La Treille et Issaly d’Ayres, ils étaient toujours ensemble, bien sûr, pour jouer à cette manille. Il lui dit :
“Eh bien tu serais le petit rat, l’autre serait le chat parce que quand même c’est une ferme plus grande et moi le rat alors à La Treille. Alors ils firent le rat de La Treille, le petit rat de Douzoulet et le chat d’Ayres.
C’était la manille. C’était un jeu de cartes qu’ils jouaient à quatre. Le manillou, c’était l’As, je ne sais pas comment nous disions en patois, l’As.
– L’As.
– Le manillou, l’As, et le 10, c’était la manille. Mais comment ils y jouaient...
Après, moi je jouai à la belote mais ce n’était plus pareil... Mais ils jouaient à la manille. Ils ne faisaient pas grand-chose d’autre, la belote ne vint qu’après coup. Mais la manille, c’était le jeu de... Oui, oui, oui. »
« Alors mon papa allait chez Vernhes. Chaque dimanche ils allaient jouer à la manille et, quand ils avaient joué, celui qui avait perdu payait un coup à la fin, ils perdaient souvent, et celui qui avait perdu n’avait pas soif ! Et ils étaient là, ils ne savaient pas quoi dire...
Alors il paraît que mon papa était avec Andurand de La Treille et Issaly d’Ayres, ils étaient toujours ensemble, bien sûr, pour jouer à cette manille. Il lui dit :
“Eh bien tu serais le petit rat, l’autre serait le chat parce que quand même c’est une ferme plus grande et moi le rat alors à La Treille. Alors ils firent le rat de La Treille, le petit rat de Douzoulet et le chat d’Ayres.
C’était la manille. C’était un jeu de cartes qu’ils jouaient à quatre. Le manillou, c’était l’As, je ne sais pas comment nous disions en patois, l’As.
– L’As.
– Le manillou, l’As, et le 10, c’était la manille. Mais comment ils y jouaient...
Après, moi je jouai à la belote mais ce n’était plus pareil... Mais ils jouaient à la manille. Ils ne faisaient pas grand-chose d’autre, la belote ne vint qu’après coup. Mais la manille, c’était le jeu de... Oui, oui, oui. »
Localisation
Vous aimerez aussi...
En cours de chargement...