Lo radal
Introduction
Fête du solstice d’été, la Saint-Jean a toujours été imprégnée de paganisme avec son feu (radal, radau, joanada, fenestret, cabanon…) et les vertus ou les rites qui lui sont attachés. C’est aussi la grande fête de la loue (lòga) et des domestiques (vailets).
On disait que le radal éloignait le renard des poulaillers.
Le lendemain, on faisait passer les troupeaux sur les cendres du radal, notamment pour prévenir le piétin (garrelièira, mal-blanc, pesana, pesanha).
Vidéo
© Institut occitan de l'Aveyron - Réalisation Amic BEDEL
Etienne PALOC
né en 1921 à La Cavalerie.
Transcription
Occitan
Français
« Fasiam totjorn lo radal la velha de Sent-Joan, lo 23 al seras, junh. Lo farai d'alhurs aquest'an, ai lo boès de prèste.
Fasián lo radal pel bestial, per escartar las malautiás, per lo bestial, notament la gale, lo piétin e bravamensas de causas. E atanben la tremblanta, se(g)urament. Tot aquò escartava…
Ieu ai pas jamai quitat, tota ma vida ai fach lo radal de Sent-Joan, ai pas jamai arrestat.
Vos dirai una causa, d'alhurs aquò a pare(g)ut dins l'Avairon mès tota bòria, tot ostal que fasiá lo radal de Sent-Joan cada annada, lo rainald i tocava pas las polas. Passava mès i tocava pas las polas. E aquò's vertat aquò !
Caliá prene las cendres e las metre dins la jaça, sus la pòrta de la jaça. Lo lendeman, vam ramassar las cendres. Cada annada o fau encara, avèm pas que quauquas polas ara, e lo chin, mès o fau e pièi ne dòne a un vesin, ni'n pòrte a un vesin un pauc, cada annada, de cendres. »
Fasián lo radal pel bestial, per escartar las malautiás, per lo bestial, notament la gale, lo piétin e bravamensas de causas. E atanben la tremblanta, se(g)urament. Tot aquò escartava…
Ieu ai pas jamai quitat, tota ma vida ai fach lo radal de Sent-Joan, ai pas jamai arrestat.
Vos dirai una causa, d'alhurs aquò a pare(g)ut dins l'Avairon mès tota bòria, tot ostal que fasiá lo radal de Sent-Joan cada annada, lo rainald i tocava pas las polas. Passava mès i tocava pas las polas. E aquò's vertat aquò !
Caliá prene las cendres e las metre dins la jaça, sus la pòrta de la jaça. Lo lendeman, vam ramassar las cendres. Cada annada o fau encara, avèm pas que quauquas polas ara, e lo chin, mès o fau e pièi ne dòne a un vesin, ni'n pòrte a un vesin un pauc, cada annada, de cendres. »
Le feu de la Saint-Jean
« Nous faisions toujours le feu la veille de la Saint-Jean, le soir du 23 juin. Je le ferai d'ailleurs cette année, j'ai le bois qui est prêt.
Ils faisaient le feu pour le bétail, pour éloigner les maladies, pour le bétail, notamment la gale, le piétin et beaucoup de choses. Et la tremblante aussi, sûrement. Tout ça éloignait…
Moi je n'ai jamais cessé, toute ma vie j'ai fait le feu de la Saint-Jean, je n'ai jamais arrêté.
Je vous dirai une chose, d'ailleurs ça a paru dans l'Aveyron, toute ferme ou toute maison qui faisait le feu de la Saint-Jean chaque année, le renard ne touchait pas à ses poules. Il passait mais il ne touchait pas aux poules. Et c'est vrai ça !
Il fallait prendre les cendres et les mettre dans la bergerie, sur la porte de la bergerie. Le lendemain, nous allons ramasser les cendres. Je le fais encore chaque année, nous n'avons plus que quelques poules à présent, et le chien, mais je le fais et puis j'en donne à un voisin, j'en porte un peu à un voisin, chaque année, des cendres. »
« Nous faisions toujours le feu la veille de la Saint-Jean, le soir du 23 juin. Je le ferai d'ailleurs cette année, j'ai le bois qui est prêt.
Ils faisaient le feu pour le bétail, pour éloigner les maladies, pour le bétail, notamment la gale, le piétin et beaucoup de choses. Et la tremblante aussi, sûrement. Tout ça éloignait…
Moi je n'ai jamais cessé, toute ma vie j'ai fait le feu de la Saint-Jean, je n'ai jamais arrêté.
Je vous dirai une chose, d'ailleurs ça a paru dans l'Aveyron, toute ferme ou toute maison qui faisait le feu de la Saint-Jean chaque année, le renard ne touchait pas à ses poules. Il passait mais il ne touchait pas aux poules. Et c'est vrai ça !
Il fallait prendre les cendres et les mettre dans la bergerie, sur la porte de la bergerie. Le lendemain, nous allons ramasser les cendres. Je le fais encore chaque année, nous n'avons plus que quelques poules à présent, et le chien, mais je le fais et puis j'en donne à un voisin, j'en porte un peu à un voisin, chaque année, des cendres. »
Localisation
Vous aimerez aussi...
En cours de chargement...