Diable de cat !
Introduction
Collectée au XIXe siècle par l'abbé Cayla à Curières, cette chanson en forme de parodie du sacré a été publiée en version intégrale dans le livre Al canton d'Espalion.
Laure Alexandre la tient de son père, Antoine Grignac, qui fut instituteur à Saint-Chély d'Aubrac.
Vidéo
© Institut occitan de l'Aveyron - Réalisation Amic BEDEL
Laure ALEXANDRE
née Grignac en 1930 à Saint-Chély.
Transcription
Occitan
Français
« Diable de cat,
Ieu crese que l’autre te mena,
Diable de cat,
Ieu crese que siás possedat !
O per ma fe mas o te jure,
Que tu jamais plus ieu t’endure,
Diable de cat !
Tròç de gormand,
Tu m’as manjat un cunh de burre,
Tròç de gormand,
E la mitat del lard d’antan !
O per ma fe mas o te jure,
Que tu jamais plus ieu t’endure,
Tròç de gormand !
Tròç de golard,
Tu m’as manjat tot un fromatge,
Tròç de golard,
Encara me siás tornat al lard !
O per ma fe mas o te jure,
Que tu jamais plus ieu t’endure,
Tròç de golard !
Lo paressós,
Me laissa manjar las castanhas,
Lo paressós,
Me laissa manjar los trefons !
Quand lo li dise se reganha,
Boja pas mai qu’una montanha,
Lo paressós !
Polas e gals,
M’avètz desgalhada l’ortalha,
Polas e gals,
M’avètz desostarrats los alhs !
Polas, polets, tot en famina,
Venon jusca dins la cosina,
Polas e gals !
Los lops i son,
Pastres corrètz, anatz-o veire,
Los lops i son,
Prenètz lo fusilh a piston !
Que saurà tirar que lo tire,
Que jamai plus entendèm dire,
Los lops i son !
Tras un gamàs,
Cochat la setmana passada,
Tras un gamàs,
Amb un sent Estiene jol braç !
N’estendère un coma passava,
Cochat la setmana passada,
Tras un gamàs !
Gràcia-z-a Dius,
Tot lo missant bestial nos quita,
Gràcia-z-a Dius,
Nos carrarem aqueste estiu !
Gràcia-z-a Dius. »
Ieu crese que l’autre te mena,
Diable de cat,
Ieu crese que siás possedat !
O per ma fe mas o te jure,
Que tu jamais plus ieu t’endure,
Diable de cat !
Tròç de gormand,
Tu m’as manjat un cunh de burre,
Tròç de gormand,
E la mitat del lard d’antan !
O per ma fe mas o te jure,
Que tu jamais plus ieu t’endure,
Tròç de gormand !
Tròç de golard,
Tu m’as manjat tot un fromatge,
Tròç de golard,
Encara me siás tornat al lard !
O per ma fe mas o te jure,
Que tu jamais plus ieu t’endure,
Tròç de golard !
Lo paressós,
Me laissa manjar las castanhas,
Lo paressós,
Me laissa manjar los trefons !
Quand lo li dise se reganha,
Boja pas mai qu’una montanha,
Lo paressós !
Polas e gals,
M’avètz desgalhada l’ortalha,
Polas e gals,
M’avètz desostarrats los alhs !
Polas, polets, tot en famina,
Venon jusca dins la cosina,
Polas e gals !
Los lops i son,
Pastres corrètz, anatz-o veire,
Los lops i son,
Prenètz lo fusilh a piston !
Que saurà tirar que lo tire,
Que jamai plus entendèm dire,
Los lops i son !
Tras un gamàs,
Cochat la setmana passada,
Tras un gamàs,
Amb un sent Estiene jol braç !
N’estendère un coma passava,
Cochat la setmana passada,
Tras un gamàs !
Gràcia-z-a Dius,
Tot lo missant bestial nos quita,
Gràcia-z-a Dius,
Nos carrarem aqueste estiu !
Gràcia-z-a Dius. »
Diable de chat !
« Diable de chat,
Je crois que l’autre te dirige,
Diable de chat,
Je crois que tu es possédé !
Par ma foi, je te le jure,
Jamais plus je ne te supporterai,
Diable de chat !
Espèce de gourmand,
Tu m’as mangé un morceau de beurre,
Espèce de gourmand,
Et la moitié du lard de l’an dernier !
Par ma foi, je te le jure,
Jamais plus je ne te supporterai,
Espèce de gourmand !
Espèce de glouton,
Tu m’as mangé un fromage entier,
Espèce de glouton,
Tu es encore retourné au lard !
Par ma foi, je te le jure,
Jamais plus je ne te supporterai,
Espèce de glouton !
Le paresseux,
Il me laisse manger les châtaignes,
Le paresseux,
Il me laisse manger les pommes de terre !
Quand je le lui dis, il se fâche,
Il ne bouge pas plus qu’une montagne,
Le paresseux !
Poules et coqs,
Vous avez dévasté mes légumes,
Poules et coqs,
Vous avez déterré mes aulx !
Poules, poulets, tout en famine,
Viennent jusque dans ma cuisine,
Poules et coqs !
Les loups sont là,
Bergers, courez, allez le voir,
Les loups sont là,
Prenez le fusil à piston !
Qui saura tirer le tire,
Pour que jamais plus nous n’entendions dire,
Les loups sont là !
Derrière un taillis,
Couché la semaine derrière,
Derrière un taillis,
Avec un saint Etienne sous le bras,
J’en ai étendu un alors qu’il passait !
Couché la semaine dernière,
Derrière un taillis !
Grâce à Dieu,
Tout le mauvais bétail nous quitte,
Grâce à Dieu,
Nous nous plairons cet été !
Grâce à Dieu. »
« Diable de chat,
Je crois que l’autre te dirige,
Diable de chat,
Je crois que tu es possédé !
Par ma foi, je te le jure,
Jamais plus je ne te supporterai,
Diable de chat !
Espèce de gourmand,
Tu m’as mangé un morceau de beurre,
Espèce de gourmand,
Et la moitié du lard de l’an dernier !
Par ma foi, je te le jure,
Jamais plus je ne te supporterai,
Espèce de gourmand !
Espèce de glouton,
Tu m’as mangé un fromage entier,
Espèce de glouton,
Tu es encore retourné au lard !
Par ma foi, je te le jure,
Jamais plus je ne te supporterai,
Espèce de glouton !
Le paresseux,
Il me laisse manger les châtaignes,
Le paresseux,
Il me laisse manger les pommes de terre !
Quand je le lui dis, il se fâche,
Il ne bouge pas plus qu’une montagne,
Le paresseux !
Poules et coqs,
Vous avez dévasté mes légumes,
Poules et coqs,
Vous avez déterré mes aulx !
Poules, poulets, tout en famine,
Viennent jusque dans ma cuisine,
Poules et coqs !
Les loups sont là,
Bergers, courez, allez le voir,
Les loups sont là,
Prenez le fusil à piston !
Qui saura tirer le tire,
Pour que jamais plus nous n’entendions dire,
Les loups sont là !
Derrière un taillis,
Couché la semaine derrière,
Derrière un taillis,
Avec un saint Etienne sous le bras,
J’en ai étendu un alors qu’il passait !
Couché la semaine dernière,
Derrière un taillis !
Grâce à Dieu,
Tout le mauvais bétail nous quitte,
Grâce à Dieu,
Nous nous plairons cet été !
Grâce à Dieu. »
Localisation
Vous aimerez aussi...
En cours de chargement...