Lo conte de la merlhòta
Introduction
Ce conte est classé AT 56B (le renard puni par la merlette avec l'aide du chien), selon la classification internationale Aarne-Thompson permettant l'indexation des contes populaires par contes-types.
Vidéo
© Institut occitan de l'Aveyron - Réalisation Amic BEDEL
Jeanne (Madou) SENAUX
née en 1929 à Falguières de Lédergues, décédée en 2019.
Transcription
Occitan
Français
« Un còp lo rainald passava pel camin de La Comba. Èra lo matins, dintrava, èra pas content perque aviá pas trobat res per manjar de la nuèch. Aviá talent perque i aviá benlèu tres jorns qu'aviá pas res manjat.
Tot d'un sol còp, t'entendèt la merlhòta que cantava al cap d'un grifolh e cantava, cantava !
Se di(gu)èt :
“Ten, qual sap perqué aquela merlhòta canta coma aquò ?”
S'aprochèt e i di(gu)èt :
“Mè de qué cantas, merlhòta ? Siás ben contenta !
– A…, i di(gu)èt, se sabiás rainald ! Ai quatre polits merlhons que son nascuts aquesta nuèch e que son polits polits coma un cuol de cabrit !”
Lo rainald se di(gu)èt :
“Se sabiái ont son aqueles merlhons, m'anarián plan per despertinar, perque ai talent !”
Se di(gu)èt :
“Cossí vau faire per saupre onte qu'a lo niu ?”
Di(gu)èt a la merlhòta :
“Los as batejats, aqueles merlhons ? Se vòls los te batejarai…
– A… ben se vòls.
– Alara fai-los me veire !”
Davala lo niu ambe los quatre merlhons e lo rainald, d'un sol còp, te manja los quatre merlhons.
E la merlhòta se metèt a plorar, se metèt a plorar… Plorava… E lo rainald parti(gu)èt a quatre cambas se'n anar estremar dins las cavas d'Estanillas.
E la merlhòta plorava, plorava, plorava…
E, d'un sol còp, passèt lo can de Meli qu'entendèt la merlhòta plorar e i di(gu)èt :
“Mès de qué ploras, merlhòta ?
– Òi, i di(gu)èt, se sabiás… Aviái quatre polits merlhons, polits coma un cuol de cabrit e lo rainald, aquel salòp, m'a dich que los me voliá batejar e ben sabes pas ? Los m'a manjats totes quatre.”
Lo can de Meli que coneissiá aquel rainald, que lo galopava cada nuèch perque i veniá virar al torn del polalhièr per ensajar de trapar quatre polas, di(gu)èt :
“Escota, i anam faire quicòm, nos cal venjar !”
Li di(gu)èt :
“Vas faire çò que te vau dire. Ieu, me vau anar metre al pè del polalhièr, farai lo mòrt e tu, te tornaràs metre a cantar. Lo rainald, quand t'entendrà cantar, vendrà demandar de que cantas e i diràs que siás contenta perque lo can de Meli es crebat al pè del polalhièr e es amont ja(g)ut la gula dubèrta. E i diràs que per se venjar de çò que t'a galopat sovent, i te calriá anar cagar dins la gòrja.”
Coma i di(gu)èt, la merlhòta se tornèt metre a cantar.
Lo rainald,bien sûr, entendèt cantar la merlhòta e i tornèt en di(gu)ent :
“Se jamai aviá maites de merlhons, veiriái ben.”
I di(gu)èt :
“De qué cantas, merlhòta ?”
La merlhòta di(gu)èt :
“A… se sabiás, aquela puta de can de Meli es crebat, aval al pè del polalhièr, e sabes de qué i te calriá anar faire perque t'a galopat sovent ? Vai-z-i cagar dins la gòrja !”
Alara lo rainald di(gu)èt :
“A… as una bona idèia ! I vau anar.”
E alara se'n va al pè del polalhièr. Lo can èra ja(g)ut la gula dubèrta. Lo rainald se metèt al-dessús de la gula, s'esparraquèt e èra prèste a i cagar dins la gòrja quand lo can, que l'agachava delcoinde l'uèlh, i sautèt a las cuèissas, lo mordi(gu)èt, lo teniá, lo teniá e lo rainald cridava, cridava, i fasiá mal…
E la merlhòta disiá :
“Administra-lo, ara, aquel salòp, bateja-lo ! Bateja-lo !” »
Tot d'un sol còp, t'entendèt la merlhòta que cantava al cap d'un grifolh e cantava, cantava !
Se di(gu)èt :
“Ten, qual sap perqué aquela merlhòta canta coma aquò ?”
S'aprochèt e i di(gu)èt :
“Mè de qué cantas, merlhòta ? Siás ben contenta !
– A…, i di(gu)èt, se sabiás rainald ! Ai quatre polits merlhons que son nascuts aquesta nuèch e que son polits polits coma un cuol de cabrit !”
Lo rainald se di(gu)èt :
“Se sabiái ont son aqueles merlhons, m'anarián plan per despertinar, perque ai talent !”
Se di(gu)èt :
“Cossí vau faire per saupre onte qu'a lo niu ?”
Di(gu)èt a la merlhòta :
“Los as batejats, aqueles merlhons ? Se vòls los te batejarai…
– A… ben se vòls.
– Alara fai-los me veire !”
Davala lo niu ambe los quatre merlhons e lo rainald, d'un sol còp, te manja los quatre merlhons.
E la merlhòta se metèt a plorar, se metèt a plorar… Plorava… E lo rainald parti(gu)èt a quatre cambas se'n anar estremar dins las cavas d'Estanillas.
E la merlhòta plorava, plorava, plorava…
E, d'un sol còp, passèt lo can de Meli qu'entendèt la merlhòta plorar e i di(gu)èt :
“Mès de qué ploras, merlhòta ?
– Òi, i di(gu)èt, se sabiás… Aviái quatre polits merlhons, polits coma un cuol de cabrit e lo rainald, aquel salòp, m'a dich que los me voliá batejar e ben sabes pas ? Los m'a manjats totes quatre.”
Lo can de Meli que coneissiá aquel rainald, que lo galopava cada nuèch perque i veniá virar al torn del polalhièr per ensajar de trapar quatre polas, di(gu)èt :
“Escota, i anam faire quicòm, nos cal venjar !”
Li di(gu)èt :
“Vas faire çò que te vau dire. Ieu, me vau anar metre al pè del polalhièr, farai lo mòrt e tu, te tornaràs metre a cantar. Lo rainald, quand t'entendrà cantar, vendrà demandar de que cantas e i diràs que siás contenta perque lo can de Meli es crebat al pè del polalhièr e es amont ja(g)ut la gula dubèrta. E i diràs que per se venjar de çò que t'a galopat sovent, i te calriá anar cagar dins la gòrja.”
Coma i di(gu)èt, la merlhòta se tornèt metre a cantar.
Lo rainald,bien sûr, entendèt cantar la merlhòta e i tornèt en di(gu)ent :
“Se jamai aviá maites de merlhons, veiriái ben.”
I di(gu)èt :
“De qué cantas, merlhòta ?”
La merlhòta di(gu)èt :
“A… se sabiás, aquela puta de can de Meli es crebat, aval al pè del polalhièr, e sabes de qué i te calriá anar faire perque t'a galopat sovent ? Vai-z-i cagar dins la gòrja !”
Alara lo rainald di(gu)èt :
“A… as una bona idèia ! I vau anar.”
E alara se'n va al pè del polalhièr. Lo can èra ja(g)ut la gula dubèrta. Lo rainald se metèt al-dessús de la gula, s'esparraquèt e èra prèste a i cagar dins la gòrja quand lo can, que l'agachava delcoinde l'uèlh, i sautèt a las cuèissas, lo mordi(gu)èt, lo teniá, lo teniá e lo rainald cridava, cridava, i fasiá mal…
E la merlhòta disiá :
“Administra-lo, ara, aquel salòp, bateja-lo ! Bateja-lo !” »
Le conte de la merlette
« Une fois le renard passait par le chemin de La Combe. C’était le matin, il rentrait, il n’était pas content parce qu’il n’avait rien trouvé à manger de la nuit. Il avait faim parce qu’il y avait peut-être trois jours qu’il n’avait rien mangé.
Tout d’un coup, il entendit la merlette qui chantait à la cime d’un houx et elle chantait, elle chantait !
Il se dit :
“Tiens, qui sait pourquoi cette merlette chante comme ça ?
Il s’approcha et il lui dit :
“Mais pourquoi chantes-tu, merlette ? Tu es bien contente !
– Ah... lui dit-elle, si tu savais renard ! J’ai quatre jolis petits merles qui sont nés cette nuit et qui sont jolis, jolis comme un cul de chevreau !”
Le renard se dit :
“Si je savais où sont ces petits merles, ils m’iraient bien pour déjeuner, parce que j’ai faim !”
Il se dit :
“Comment vais-je faire pour savoir où elle a son nid ?”
Il dit à la merlette :
“Tu les as baptisés, ces petits merles ? Si tu veux, je te les baptiserai...
– Eh bien, si tu veux.
– Alors montre-les-moi !”
Elle descend le nid avec les quatre petits merles et le renard, d’un seul coup, mange les quatre petits merles.
Et la merlette se mit à pleurer, elle se mit à pleurer... Elle pleurait... Et le renard partit à toute vitesse se cacher dans les caves d’Estanilles.
Et la merlette pleurait, pleurait, pleurait...
Et, d’un seul coup, passa le chien de Méli qui entendit la merlette pleurer et il lui dit :
“Mais pourquoi pleures-tu, merlette ?
– Oh, lui dit-elle, si tu savais... J’avais quatre jolis petits merles, jolis comme un cul de chevreau et le renard, ce salop, m’a dit qu’il voulait les baptiser eh bien tu ne sais pas ? Il me les a mangés tous les quatre.”
Le chien de Méli qui connaissait ce renard, qui le poursuivait chaque nuit parce qu’il venait tourner autour du poulailler pour essayer d’attraper quatre poules, dit :
“Écoute, nous allons lui faire quelque chose, il faut nous venger !”
Il lui dit :
“Tu vas faire ce que je vais te dire. Moi, je vais aller me mettre à côté du poulailler, je ferai le mort et toi, tu te remettras à chanter. Le renard, quand il t’entendra chanter, viendra te demander pourquoi tu chantes et tu lui diras que tu es contente parce que le chien de Méli est crevé à côté du poulailler et il est là-haut couché la gueule ouverte. Et tu lui diras que, pour se venger comme je l’ai souvent poursuivi, il lui faudrait aller me chier dans la gueule.”
Comme il le lui dit, la merlette se remit à chanter.
Le renard, bien sûr, entendit chanter la merlette et il y retourna en disant :
“Si jamais elle avait d’autres petits merles, je verrais bien.”
Il lui dit :
“Pourquoi chantes-tu, merlette ?”
La merlette dit :
“Ah... si tu savais, ce satané chien de Méli est crevé, là-bas à côté du poulailler, et tu sais ce qu’il te faudrait aller faire puisqu’il t’a souvent poursuivi ? Va lui chier dans la gueule !”
Alors le renard dit :
“Ah... tu as une bonne idée ! Je vais y aller.”
Et alors il s’en va à côté du poulailler. Le chien était couché la gueule ouverte. Le renard se mit au-dessus de la gueule, il écarta les pattes et il était prêt à lui chier dans la gueule quand le chien, qui le regardait du coin de l’œil, lui sauta aux cuisses, le mordit, le tenait, le tenait et le renard criait, criait, il lui faisait mal...
Et la merlette disait :
“Administre-le, maintenant, ce salop, baptise-le ! Baptise-le !” »
« Une fois le renard passait par le chemin de La Combe. C’était le matin, il rentrait, il n’était pas content parce qu’il n’avait rien trouvé à manger de la nuit. Il avait faim parce qu’il y avait peut-être trois jours qu’il n’avait rien mangé.
Tout d’un coup, il entendit la merlette qui chantait à la cime d’un houx et elle chantait, elle chantait !
Il se dit :
“Tiens, qui sait pourquoi cette merlette chante comme ça ?
Il s’approcha et il lui dit :
“Mais pourquoi chantes-tu, merlette ? Tu es bien contente !
– Ah... lui dit-elle, si tu savais renard ! J’ai quatre jolis petits merles qui sont nés cette nuit et qui sont jolis, jolis comme un cul de chevreau !”
Le renard se dit :
“Si je savais où sont ces petits merles, ils m’iraient bien pour déjeuner, parce que j’ai faim !”
Il se dit :
“Comment vais-je faire pour savoir où elle a son nid ?”
Il dit à la merlette :
“Tu les as baptisés, ces petits merles ? Si tu veux, je te les baptiserai...
– Eh bien, si tu veux.
– Alors montre-les-moi !”
Elle descend le nid avec les quatre petits merles et le renard, d’un seul coup, mange les quatre petits merles.
Et la merlette se mit à pleurer, elle se mit à pleurer... Elle pleurait... Et le renard partit à toute vitesse se cacher dans les caves d’Estanilles.
Et la merlette pleurait, pleurait, pleurait...
Et, d’un seul coup, passa le chien de Méli qui entendit la merlette pleurer et il lui dit :
“Mais pourquoi pleures-tu, merlette ?
– Oh, lui dit-elle, si tu savais... J’avais quatre jolis petits merles, jolis comme un cul de chevreau et le renard, ce salop, m’a dit qu’il voulait les baptiser eh bien tu ne sais pas ? Il me les a mangés tous les quatre.”
Le chien de Méli qui connaissait ce renard, qui le poursuivait chaque nuit parce qu’il venait tourner autour du poulailler pour essayer d’attraper quatre poules, dit :
“Écoute, nous allons lui faire quelque chose, il faut nous venger !”
Il lui dit :
“Tu vas faire ce que je vais te dire. Moi, je vais aller me mettre à côté du poulailler, je ferai le mort et toi, tu te remettras à chanter. Le renard, quand il t’entendra chanter, viendra te demander pourquoi tu chantes et tu lui diras que tu es contente parce que le chien de Méli est crevé à côté du poulailler et il est là-haut couché la gueule ouverte. Et tu lui diras que, pour se venger comme je l’ai souvent poursuivi, il lui faudrait aller me chier dans la gueule.”
Comme il le lui dit, la merlette se remit à chanter.
Le renard, bien sûr, entendit chanter la merlette et il y retourna en disant :
“Si jamais elle avait d’autres petits merles, je verrais bien.”
Il lui dit :
“Pourquoi chantes-tu, merlette ?”
La merlette dit :
“Ah... si tu savais, ce satané chien de Méli est crevé, là-bas à côté du poulailler, et tu sais ce qu’il te faudrait aller faire puisqu’il t’a souvent poursuivi ? Va lui chier dans la gueule !”
Alors le renard dit :
“Ah... tu as une bonne idée ! Je vais y aller.”
Et alors il s’en va à côté du poulailler. Le chien était couché la gueule ouverte. Le renard se mit au-dessus de la gueule, il écarta les pattes et il était prêt à lui chier dans la gueule quand le chien, qui le regardait du coin de l’œil, lui sauta aux cuisses, le mordit, le tenait, le tenait et le renard criait, criait, il lui faisait mal...
Et la merlette disait :
“Administre-le, maintenant, ce salop, baptise-le ! Baptise-le !” »
Localisation
Vous aimerez aussi...
En cours de chargement...