Introduction
Les anciens racontaient le temps où les loups rôdaient en Rouergue.
Pour défendre les troupeaux contre les loups, on avait de gros chiens équipés de colliers hérissés de pointes.
Vidéo
© Institut occitan de l'Aveyron - Réalisation Amic BEDEL
BOURGADE EVA ET GAMEL GEORGES
née Gamel en 1907 à Laumière de Martiel ; né en 1919 à à Laumière de Martiel.
Transcription
Occitan
Français
« Metèron de poentas al colièr dels cans, una lonja larja.
– Las poentas èran poentadas de pel dejós e sortián tot lo torn del còl del can. Se batián ambe lo lop mès que z'o trobavan pas comòde. E finalament, se preservavan coma aquò.
N'aviái vist un, colièr.
– Èra large.
– Èra large coma la man, coma aquò…
– Teniá tot lo còl, oui.
– E pièi de poentas… Semblava un eriç.
– Oui, oui, oui. »
– Las poentas èran poentadas de pel dejós e sortián tot lo torn del còl del can. Se batián ambe lo lop mès que z'o trobavan pas comòde. E finalament, se preservavan coma aquò.
N'aviái vist un, colièr.
– Èra large.
– Èra large coma la man, coma aquò…
– Teniá tot lo còl, oui.
– E pièi de poentas… Semblava un eriç.
– Oui, oui, oui. »
Les chiens contre les loups
« Ils mirent des pointes au collier des chiens, une large longe.
– Les pointes étaient enfoncées de par dessous et elles sortaient tout autour du cou du chien. Ils se battaient avec le loup mais ils ne le trouvaient pas commode. Et finalement, ils se préservaient comme ça.
J'en avais vu un, collier.
– Il était large.
– Il était large comme la main, comme ça…
– Il tenait tout le cou, oui.
– Et puis les pointes… Ça ressemblait à un hérisson.
– Oui, oui, oui. »
« Ils mirent des pointes au collier des chiens, une large longe.
– Les pointes étaient enfoncées de par dessous et elles sortaient tout autour du cou du chien. Ils se battaient avec le loup mais ils ne le trouvaient pas commode. Et finalement, ils se préservaient comme ça.
J'en avais vu un, collier.
– Il était large.
– Il était large comme la main, comme ça…
– Il tenait tout le cou, oui.
– Et puis les pointes… Ça ressemblait à un hérisson.
– Oui, oui, oui. »
Localisation
Vous aimerez aussi...
En cours de chargement...