La cançon de Laguiòla
Introduction
Cette chanson a été écrite par notre informateur lui-même, au moment du lancement de l'opération Al canton sur le canton de Laguiole, en 2001.
Vidéo
© Institut occitan de l'Aveyron - Réalisation Amic BEDEL
Roger ALDEBERT
né en 1917 à Saint-Côme d'Olt, décédé en 2009.
Transcription
Occitan
Français
« “Laguiòla se revilha,
Qu’a de gintes cotèls,
Tot al torn de la vila,
L’òm entend les martèls,
Òi, d'aquela coquina,
Aurà tuat Opinèl.
Dins totes les fornèls,
L’aligòt i s’estira,
S’estira tan bien,
Que mònta jusc’al cièl.
La glèisa es pro nalta,
Vei totes ses paroassièns,
Aquelses que pratican,
Amai los païens.
Arribatz sus la plaça,
I veirètz lo taurèl,
Totes tornejan al torn,
Mès n’i a pas cap que digue :
“Lo manjarem un jorn.”
Quand la nèu es jalada,
Montaretz al Boisson,
Mès se sètz pas esquissaires,
I tombaretz de cuol.
Lo patoès nos escapa,
Laguiòla despacha-ti,
Mònta una associacion,
Per parlar coma ieu.”
Inventère aquela cançon quand passavan per far lo libre del canton, aquí. Diguère : “Ten, caldriá ensajar de far quicòm sus Laguiòla, per veire.” Alara fasquère aquela cançon. »
Qu’a de gintes cotèls,
Tot al torn de la vila,
L’òm entend les martèls,
Òi, d'aquela coquina,
Aurà tuat Opinèl.
Dins totes les fornèls,
L’aligòt i s’estira,
S’estira tan bien,
Que mònta jusc’al cièl.
La glèisa es pro nalta,
Vei totes ses paroassièns,
Aquelses que pratican,
Amai los païens.
Arribatz sus la plaça,
I veirètz lo taurèl,
Totes tornejan al torn,
Mès n’i a pas cap que digue :
“Lo manjarem un jorn.”
Quand la nèu es jalada,
Montaretz al Boisson,
Mès se sètz pas esquissaires,
I tombaretz de cuol.
Lo patoès nos escapa,
Laguiòla despacha-ti,
Mònta una associacion,
Per parlar coma ieu.”
Inventère aquela cançon quand passavan per far lo libre del canton, aquí. Diguère : “Ten, caldriá ensajar de far quicòm sus Laguiòla, per veire.” Alara fasquère aquela cançon. »
La chanson de Laguiole
« “Laguiole se réveille,
Qu’elle a de jolis couteaux,
Tout autour de la ville,
On entend les marteaux,
Oh, cette coquine,
Elle aura tué Opinel.
Dans tous les fourneaux,
L’aligot s’étire,
Il s’étire si bien,
Qu’il monte jusqu’au ciel.
L’église est assez haute,
Elle voit tous ses paroissiens,
Les pratiquants,
Et aussi les païens.
Vous arrivez sur la place,
Vous y verrez le taureau,
Tous tournent autour,
Mais aucun ne dit :
“Nous le mangerons un jour.”
Quand la neige est gelée,
Vous monterez au Bouyssou,
Mais si vous n’êtes pas skieurs,
Vous y tomberez sur les fesses.
Le patois nous échappe,
Laguiole, dépêche-toi,
Monte une association,
Pour parler comme moi.”
J’inventai cette chanson quand ils passaient pour faire le livre du canton, là. Je dis : “Tiens, il faudrait essayer de faire quelque chose sur Laguiole, pour voir.” Alors je fis cette chanson. »
« “Laguiole se réveille,
Qu’elle a de jolis couteaux,
Tout autour de la ville,
On entend les marteaux,
Oh, cette coquine,
Elle aura tué Opinel.
Dans tous les fourneaux,
L’aligot s’étire,
Il s’étire si bien,
Qu’il monte jusqu’au ciel.
L’église est assez haute,
Elle voit tous ses paroissiens,
Les pratiquants,
Et aussi les païens.
Vous arrivez sur la place,
Vous y verrez le taureau,
Tous tournent autour,
Mais aucun ne dit :
“Nous le mangerons un jour.”
Quand la neige est gelée,
Vous monterez au Bouyssou,
Mais si vous n’êtes pas skieurs,
Vous y tomberez sur les fesses.
Le patois nous échappe,
Laguiole, dépêche-toi,
Monte une association,
Pour parler comme moi.”
J’inventai cette chanson quand ils passaient pour faire le livre du canton, là. Je dis : “Tiens, il faudrait essayer de faire quelque chose sur Laguiole, pour voir.” Alors je fis cette chanson. »
Localisation
Vous aimerez aussi...
En cours de chargement...