Introduction
Il y avait toutes sortes de petits métiers sédentaires ou ambulants comme le cordonnier appelé sudre ou pegòt, l’esclopièr (sabotier), lo jotièr (jougtier), lo barricaire (tonnelier), l’estamaire (étameur), l’amolaire, ganha-petit ou agusaire (rémouleur), le tailleur appelé sartre, lo cadièiraire (fabricant de chaises), lo candelaire (fabricant de chandelles), lo matalassièr ou matalassaire (fabricant de matelas), lo pelharòt ou pelhaire (chiffonnier)…
En occitan, le coiffeur se dit peluquièr (de pel : cheveu).
Vidéo
© Institut occitan de l'Aveyron - Réalisation Amic BEDEL
François CAUSSIL
né en 1932 à La Grave de Montsalès.
Transcription
Occitan
Français
« I aviá un coifur a Montsalés e alèra un tipe passèt, li di(gu)èt :
“Coneissètz pas un coifur aiçí ?
– Si, li di(gu)èt, amai un tipe qu'a bona man, rasa bien”, çò ditz.
Mès li di(gu)èt :
“Es sord.”
Parce que èra farçur, aquel tipe.
Alèra passa per una corcha e va trobar lo coifur, li di(gu)èt :
“T'envòii un client, çò ditz, mès entend pas res !
– A ben, li di(gu)èt, mès li fa pas res !”
E aviá dich a l'autre qu'èra sord, alèra arriba chal coifur e li di(gu)èt :
“Veniái per me far rasar, çò ditz.
– Mès i a pas de problèma,” çò ditz l'autre.
E parlavan fòrt totes dos parce que totes dos se cresián sords.
E al cap d'un moment un di(gu)èt a l'autre :
“Mès soi pas sord !
– Ni mai ieu non plus !”, çò ditz.
E l'autre qu'escotava rigolava ! »
“Coneissètz pas un coifur aiçí ?
– Si, li di(gu)èt, amai un tipe qu'a bona man, rasa bien”, çò ditz.
Mès li di(gu)èt :
“Es sord.”
Parce que èra farçur, aquel tipe.
Alèra passa per una corcha e va trobar lo coifur, li di(gu)èt :
“T'envòii un client, çò ditz, mès entend pas res !
– A ben, li di(gu)èt, mès li fa pas res !”
E aviá dich a l'autre qu'èra sord, alèra arriba chal coifur e li di(gu)èt :
“Veniái per me far rasar, çò ditz.
– Mès i a pas de problèma,” çò ditz l'autre.
E parlavan fòrt totes dos parce que totes dos se cresián sords.
E al cap d'un moment un di(gu)èt a l'autre :
“Mès soi pas sord !
– Ni mai ieu non plus !”, çò ditz.
E l'autre qu'escotava rigolava ! »
Le coiffeur de Montsalès
« Il y avait un coiffeur à Montsalès et alors un type passa, lui demanda :
“Vous ne connaissez pas un coiffeur ici ?
– Si, lui dit-il, et même un type qui a bonne main, il rase bien”, dit-il.
Mais il lui dit :
“Il est sourd.”
Parce que ce type était farceur.
Alors il passe par un raccourci et il va trouver le coiffeur, il lui dit :
“Je t'envoie un client, dit-il, mais il n'entend rien !
– Eh bien, lui dit-il, mais ça ne fait rien !”
Et il avait dit à l'autre qu'il était sourd, alors il arrive chez le coiffeur et il lui dit :
“Je venais pour me faire raser, dit-il.
– Mais il n'y a pas de problème,” dit l'autre.
Et ils parlaient fort tous les deux parce que les deux se croyaient sourds.
Au bout d'un moment, l'un a dit a l'autre :
“Mais je ne suis pas sourd !
– Moi non plus !”, dit-il.
Et l'autre qui écoutait rigolait ! »
« Il y avait un coiffeur à Montsalès et alors un type passa, lui demanda :
“Vous ne connaissez pas un coiffeur ici ?
– Si, lui dit-il, et même un type qui a bonne main, il rase bien”, dit-il.
Mais il lui dit :
“Il est sourd.”
Parce que ce type était farceur.
Alors il passe par un raccourci et il va trouver le coiffeur, il lui dit :
“Je t'envoie un client, dit-il, mais il n'entend rien !
– Eh bien, lui dit-il, mais ça ne fait rien !”
Et il avait dit à l'autre qu'il était sourd, alors il arrive chez le coiffeur et il lui dit :
“Je venais pour me faire raser, dit-il.
– Mais il n'y a pas de problème,” dit l'autre.
Et ils parlaient fort tous les deux parce que les deux se croyaient sourds.
Au bout d'un moment, l'un a dit a l'autre :
“Mais je ne suis pas sourd !
– Moi non plus !”, dit-il.
Et l'autre qui écoutait rigolait ! »
Localisation
Vous aimerez aussi...
En cours de chargement...