Saba, saba caramèla…
Introduction
Au printemps, au moment de la montée en sève, on fabriquait des trompes en écorce (còrnas), des anches (caramèlas) et des sifflets (estufles, estuflòls, sublets, siblets…).
Pour retirer l'écorce (desruscar), il fallait réciter une formule incantatoire.
Jadis, caramèlas, cantarèlas et estufles servaient pour annoncer les offices de la semaine sainte, les cloches étant parties à Rome.
Son
Berthin VERDIER
né en 1931 à La Prade de Najac, décédé en 2022.
Transcription
Occitan
Français
« Quand èrem piètres, aviam pas d'amusaments coma ara e los fasiam nautres-mèmes aquelses amusaments. E la prima, quand arribava lo mes de març o lo mes d'abrial, fasiam d'estuflòls o de caramèlas ambe de boès de castanhièr. Mès, per aquò far, caliá destacar la rusca del boès e, per que se destaquèssa pus facilament, ambe lo margue del cotèl, l'alisàvem. E nos avián dich que, per que marchèssa enquère pus vite, caliá dire :
“Saba, saba caramèla,
Se vòls pas sabar,
Te fotrai dins un borti(g)às,
Las sèrps te manjaràn,
E los lusèrps t’acabaràn !” »
“Saba, saba caramèla,
Se vòls pas sabar,
Te fotrai dins un borti(g)às,
Las sèrps te manjaràn,
E los lusèrps t’acabaràn !” »
Pas de traduction pour le moment.
© Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron
Localisation
Vous aimerez aussi...
En cours de chargement...