Introduction
D'autres histoires content les aventures de personnages devenus riches grâce à leur âne que caga d'escuts.
Vidéo
© Institut occitan de l'Aveyron - Réalisation Amic BEDEL
Jean BEX
né en 1932 à La Capelle de Peyrusse.
Transcription
Occitan
Français
« Un còp li aviá un molinièr que èra paure, èra paure aquel òme. Aviá pas que son ase e aviá pas que lo molin per far la farina e per viure e alèra tirava l'ase per la coeta, pardí.
Un jorn, te trobèt una femna, aquí, que li racontèt son istoèra.
Li di(gu)èt :
“E ben aquò s'arrengarà, avètz un ase que val de l'aur, aquò se diu arrengar…”
Aquò èra una sorcièira mès lo sabiá pas.
Alèra t'arriba a l'ostal, tornèt far marchar son molin, tot aquò, mès que cada matin, quand fumarejava l'ase, trobava un escut per tèrra. L'ase li te fasiá un escut cada matin.
Alèra, al cap de quauque temps, aquel molinièr comencèt de pelmudar… Metiá la borra fresca ! Aviá crompat un costume, tot aquò.
Mès que començava de dire :
“Se ne podiái avere un bocin mai, z'o prendriái ben…”
Alèra un jorn li venguèt dins l'idèia…
Di(gu)èt :
“Aquel ase diu avere un plen ventre d'escuts, lo me cal tuar.”
Te tua l'ase, li duèrb lo ventre mès que li aviá pas res dedins… E tornèt paure coma un còp èra…
Alèra la morala : Tròp ne vòl que z'o pèrd tot. »
Un jorn, te trobèt una femna, aquí, que li racontèt son istoèra.
Li di(gu)èt :
“E ben aquò s'arrengarà, avètz un ase que val de l'aur, aquò se diu arrengar…”
Aquò èra una sorcièira mès lo sabiá pas.
Alèra t'arriba a l'ostal, tornèt far marchar son molin, tot aquò, mès que cada matin, quand fumarejava l'ase, trobava un escut per tèrra. L'ase li te fasiá un escut cada matin.
Alèra, al cap de quauque temps, aquel molinièr comencèt de pelmudar… Metiá la borra fresca ! Aviá crompat un costume, tot aquò.
Mès que començava de dire :
“Se ne podiái avere un bocin mai, z'o prendriái ben…”
Alèra un jorn li venguèt dins l'idèia…
Di(gu)èt :
“Aquel ase diu avere un plen ventre d'escuts, lo me cal tuar.”
Te tua l'ase, li duèrb lo ventre mès que li aviá pas res dedins… E tornèt paure coma un còp èra…
Alèra la morala : Tròp ne vòl que z'o pèrd tot. »
L’âne du meunier
« Il y avait une fois un meunier qui était pauvre, il était pauvre cet homme. Il n’avait que son âne et il n’avait que le moulin pour faire la farine et pour vivre et alors il tirait le diable par la queue, bien sûr.
Un jour, il rencontra une femme, là, à qui il raconta son histoire.
Elle lui dit :
“Eh bien, ça s’arrangera, vous avez un âne qui vaut de l’or, ça doit s’arranger...”
C’était une sorcière mais il ne le savait pas.
Alors il arrive à la maison, il fit remarcher son moulin, tout ça, mais chaque matin, quand il nettoyait la litière de l’âne, il trouvait un écu par terre. L’âne lui faisait un écu chaque matin.
Alors, au bout de quelque temps, ce meunier commença à muer... Il faisait peau neuve ! Il avait acheté un costume, tout ça.
Mais il commençait à dire :
“Si je pouvais en avoir un peu plus, je le prendrais bien...”
Alors un jour il lui vint dans l’idée...
Il dit :
“Cet âne doit avoir un plein ventre d’écus, il me faut le tuer.”
Il tue l’âne, il lui ouvre le ventre mais il n’y avait rien dedans... Et il redevint pauvre comme autrefois...
Alors la morale : Trop en veut qui perd tout. »
« Il y avait une fois un meunier qui était pauvre, il était pauvre cet homme. Il n’avait que son âne et il n’avait que le moulin pour faire la farine et pour vivre et alors il tirait le diable par la queue, bien sûr.
Un jour, il rencontra une femme, là, à qui il raconta son histoire.
Elle lui dit :
“Eh bien, ça s’arrangera, vous avez un âne qui vaut de l’or, ça doit s’arranger...”
C’était une sorcière mais il ne le savait pas.
Alors il arrive à la maison, il fit remarcher son moulin, tout ça, mais chaque matin, quand il nettoyait la litière de l’âne, il trouvait un écu par terre. L’âne lui faisait un écu chaque matin.
Alors, au bout de quelque temps, ce meunier commença à muer... Il faisait peau neuve ! Il avait acheté un costume, tout ça.
Mais il commençait à dire :
“Si je pouvais en avoir un peu plus, je le prendrais bien...”
Alors un jour il lui vint dans l’idée...
Il dit :
“Cet âne doit avoir un plein ventre d’écus, il me faut le tuer.”
Il tue l’âne, il lui ouvre le ventre mais il n’y avait rien dedans... Et il redevint pauvre comme autrefois...
Alors la morale : Trop en veut qui perd tout. »
Localisation
Vous aimerez aussi...
En cours de chargement...