Introduction
Enregistré le 6 novembre 1981 à Rulhac Saint-Cirq par Alain Roussel et Yves Couderc de l'Institut d'estudis occitans Sud-Avairon de Saint-Affrique.
Publié en 1982 dans Cançons tradicionalas en occitan (1) de la collection Cèrcapaïs.
Les enregistrements originaux sont conservés au CORDAE La Talvera à Cordes (81).
« Pel biais de cantar .
Las paraulas son tanben copiadas mès lo biais de cantar aquo’s pas de farlabica.
Paraulas copiadas (en grafia “fonetica”, naturalament), aquò vòl dire que lo cantaire legís e que doncas canta pas exactament dins lo seu parlar.
Ensacat lo 6 de novembre de 1981. » (I.E.O. Sud-Avairon)
Son
Edmond (Paul) MADER
né le 29 décembre 1913 à La Martinié de Rulhac Saint-Cirq.
Transcription
Occitan
Français
« Aval, lo long de l’aiga,
I a un prat a dalhar,
I a un prat a dalhar, tiralà, lalèra,
I a un prat a dalhar, tiralà, lalà.
Son tres joves dalhaires,
Que l’an pres a dalhar…
Son tres joves filhòtas,
L’an pres a fenejar…
La pus jove de totas,
Va quèrre lo dinnar…
“Venètz, venètz, dalhaires,
Venètz, vos cal dinnar…”
Lo pus jove de totes,
Ne volguèt pas dinnar…
“E de qu’avètz, dalhaire,
Que volguètz pas dinnar ?…
– Es vòstre amor, la bèla,
M’empacha de manjar…
– Se mas amors, dalhaire,
Empachan de dinnar…
Vos caldriá, a mon paire,
Li vos caldriá parlar…” »
I a un prat a dalhar,
I a un prat a dalhar, tiralà, lalèra,
I a un prat a dalhar, tiralà, lalà.
Son tres joves dalhaires,
Que l’an pres a dalhar…
Son tres joves filhòtas,
L’an pres a fenejar…
La pus jove de totas,
Va quèrre lo dinnar…
“Venètz, venètz, dalhaires,
Venètz, vos cal dinnar…”
Lo pus jove de totes,
Ne volguèt pas dinnar…
“E de qu’avètz, dalhaire,
Que volguètz pas dinnar ?…
– Es vòstre amor, la bèla,
M’empacha de manjar…
– Se mas amors, dalhaire,
Empachan de dinnar…
Vos caldriá, a mon paire,
Li vos caldriá parlar…” »
Les faucheurs
« Là-bas, là-bas, le long de l’eau, (bis)
Il y a un pré à faucher…
Ce sont trois jeunes faucheurs,
Qui l'ont pris à faucher…
Ce sont trois jeunes fillettes,
Qui l'ont pris à faner…
La plus jeune de toutes,
Va chercher le déjeuner…
“Venez, venez, faucheurs,
Venez, il vous faut déjeuner…”
Le plus jeune de tous,
Ne voulut pas déjeuner…
“Et qu’avez-vous, faucheur,
Que vous ne vouliez pas déjeuner ?…
– C’est votre amour, la belle, `
Il m’empêche de manger…
– Si mes amours, la belle,
Empêche de déjeuner…
Il vous faudrait, à mon père,
Il vous faudrait lui parler…” »
« Là-bas, là-bas, le long de l’eau, (bis)
Il y a un pré à faucher…
Ce sont trois jeunes faucheurs,
Qui l'ont pris à faucher…
Ce sont trois jeunes fillettes,
Qui l'ont pris à faner…
La plus jeune de toutes,
Va chercher le déjeuner…
“Venez, venez, faucheurs,
Venez, il vous faut déjeuner…”
Le plus jeune de tous,
Ne voulut pas déjeuner…
“Et qu’avez-vous, faucheur,
Que vous ne vouliez pas déjeuner ?…
– C’est votre amour, la belle, `
Il m’empêche de manger…
– Si mes amours, la belle,
Empêche de déjeuner…
Il vous faudrait, à mon père,
Il vous faudrait lui parler…” »
© Institut d'estudis occitans Sud-Avairon - Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron
Localisation
Vous aimerez aussi...
En cours de chargement...