La cançon de Solatges
Introduction
Cette chanson identitaire se chante sur l'air de "Lo masuc". Un couplet mentionne le nom d'une figure locale : Raymond Capoulade.
Vidéo
© Amic BEDEL - Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron
Joseph PAGÈS
né en 1947 à Puech-Redon de Soulages.
Transcription
Occitan
Français
« Puisque quauqu’unses me demandan,
De lor cantar una cançon,
Cau pas qu’apièi vengon se plànger,
Se ni cantan una après ieu.
Vos vau parlar d’una citat,
Al bòrd de Sèuves,
Entre Sant-Remis e Uparlac,
Entre Sant-Juèri e Ostrac.
Aval, al pè de las montanhas,
Un vilatge i trobaretz,
I a pas ni masuc ni ginçana,
Mès aquò’s Solatges, l’aimaretz,
S’un jorn venètz devàs París,
Devàs Marselha,
Arrèstatz-vos dins lo país,
Solatges es un paradís.
De La Vaissièira, del Cassanh,
De La Gardèla a Bernadin,
De La Masuca, del Camp-Grand,
De Puèg-Redond o de Camp-Gris,
Aqueste ser, sèm reünits,
Per far bombença,
Un brave piòt nos cal manjar,
E un aligòt nos cal far.
De Meseirac, de Las Gasanas,
De Cabèls e La Cristiliá,
De Las Sauas, de La Montanha,
De Sauinièrs, La Peirada,
Manjèm, buvèm, apièi dancèm,
Totes ensemble,
Fasèm pas de mau a degús,
Nos amusèm e pas res plus.
Ma cançoneta es acabada,
Ara me vau far remplaçar,
Vos presente pas Capolada,
Tot lo monde lo coneis plan,
Uèi a laissat sos vièlhs tacòs,
E sos armaris,
Capolada, s’aquò vos vai,
Cantatz-nos una, se vos plai ! »
De lor cantar una cançon,
Cau pas qu’apièi vengon se plànger,
Se ni cantan una après ieu.
Vos vau parlar d’una citat,
Al bòrd de Sèuves,
Entre Sant-Remis e Uparlac,
Entre Sant-Juèri e Ostrac.
Aval, al pè de las montanhas,
Un vilatge i trobaretz,
I a pas ni masuc ni ginçana,
Mès aquò’s Solatges, l’aimaretz,
S’un jorn venètz devàs París,
Devàs Marselha,
Arrèstatz-vos dins lo país,
Solatges es un paradís.
De La Vaissièira, del Cassanh,
De La Gardèla a Bernadin,
De La Masuca, del Camp-Grand,
De Puèg-Redond o de Camp-Gris,
Aqueste ser, sèm reünits,
Per far bombença,
Un brave piòt nos cal manjar,
E un aligòt nos cal far.
De Meseirac, de Las Gasanas,
De Cabèls e La Cristiliá,
De Las Sauas, de La Montanha,
De Sauinièrs, La Peirada,
Manjèm, buvèm, apièi dancèm,
Totes ensemble,
Fasèm pas de mau a degús,
Nos amusèm e pas res plus.
Ma cançoneta es acabada,
Ara me vau far remplaçar,
Vos presente pas Capolada,
Tot lo monde lo coneis plan,
Uèi a laissat sos vièlhs tacòs,
E sos armaris,
Capolada, s’aquò vos vai,
Cantatz-nos una, se vos plai ! »
La chanson de Soulages
« Puisque quelques-uns me demandent,
De leur chanter une chanson,
Il ne faut pas qu’ils viennent se plaindre ensuite,
S’ils en chantent une après moi.
Je vais vous parler d’une cité,
Au bord de Selves,
Entre Saint-Rémy et Huparlac,
Entre Saint-Juéry et Oustrac.
Là-bas, au pied des montagnes,
Vous trouverez un village,
Il n’y a ni buron ni gentiane,
Mais c’est Soulages, vous l’aimerez,
Si un jour vous venez de vers Paris,
De vers Marseille,
Arrêtez-vous dans le pays,
Soulages est un paradis.
De La Vayssière, du Cassan,
De La Gardelle à Bernady,
De La Mazuque, du Champ-Grand,
De Puech-Redon ou de Campgris,
Ce soir, nous sommes réunis,
Pour faire bombance,
Il nous faut manger un gros dindon,
Et il nous faut faire un aligot.
De Mézeyrac, des Gazanes,
De Cabels et La Crestilie,
Des Salles, de La Montagne,
De Saliniès, La Peyrade,
Nous mangeons, nous buvons, puis nous dansons,
Tous ensemble,
Nous ne faisons de mal à personne,
Nous nous amusons et rien de plus.
Ma chansonnette est terminée,
Maintenant je vais me faire remplacer,
Je ne vous présente pas Capoulade,
Tout le monde le connaît bien,
Aujourd’hui, il a laissé ses vieux tacots,
Et ses armoires,
Capoulade, si cela vous convient,
Chantez-en-nous une, s’il vous plaît ! »
« Puisque quelques-uns me demandent,
De leur chanter une chanson,
Il ne faut pas qu’ils viennent se plaindre ensuite,
S’ils en chantent une après moi.
Je vais vous parler d’une cité,
Au bord de Selves,
Entre Saint-Rémy et Huparlac,
Entre Saint-Juéry et Oustrac.
Là-bas, au pied des montagnes,
Vous trouverez un village,
Il n’y a ni buron ni gentiane,
Mais c’est Soulages, vous l’aimerez,
Si un jour vous venez de vers Paris,
De vers Marseille,
Arrêtez-vous dans le pays,
Soulages est un paradis.
De La Vayssière, du Cassan,
De La Gardelle à Bernady,
De La Mazuque, du Champ-Grand,
De Puech-Redon ou de Campgris,
Ce soir, nous sommes réunis,
Pour faire bombance,
Il nous faut manger un gros dindon,
Et il nous faut faire un aligot.
De Mézeyrac, des Gazanes,
De Cabels et La Crestilie,
Des Salles, de La Montagne,
De Saliniès, La Peyrade,
Nous mangeons, nous buvons, puis nous dansons,
Tous ensemble,
Nous ne faisons de mal à personne,
Nous nous amusons et rien de plus.
Ma chansonnette est terminée,
Maintenant je vais me faire remplacer,
Je ne vous présente pas Capoulade,
Tout le monde le connaît bien,
Aujourd’hui, il a laissé ses vieux tacots,
Et ses armoires,
Capoulade, si cela vous convient,
Chantez-en-nous une, s’il vous plaît ! »
Localisation
Vous aimerez aussi...
En cours de chargement...