La porcèla
Introduction
Cette formule se récite généralement en caressant la paume de la main de l'enfant, puis en désignant les doigts (du pouce vers l'auriculaire) et en terminant par des chatouilles dans le creux de la main.
Dans la version la plus commune en Rouergue, il s'agit d'un petit lièvre (una lebreta).
Paul tient cette formule de son grand-père (papeta).
Son
Paul QUERBES
né en 1922 à Saint-Beauzély.
Transcription
Occitan
Français
« Per aquela pradèla,
Passèt una porcèla,
Que menava tres porcelons,
Lo lop li'n bandèt dos,
E lo pus pichon fasiá :
“Conhet, conhet, conhet !” »
Passèt una porcèla,
Que menava tres porcelons,
Lo lop li'n bandèt dos,
E lo pus pichon fasiá :
“Conhet, conhet, conhet !” »
La truie
« Dans cette prairie,
Passa une truie,
Qui conduisait trois porcelets,
Le loup lui en tua deux,
Et le plus petit faisait :
“Cougnét, cougnét, cougnét !” »
« Dans cette prairie,
Passa une truie,
Qui conduisait trois porcelets,
Le loup lui en tua deux,
Et le plus petit faisait :
“Cougnét, cougnét, cougnét !” »
© Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron
Localisation
Vous aimerez aussi...
En cours de chargement...