Quand las amoras son maduras
Introduction
Enregistré le 27 juin 1981 à Paulinet de Connac (81) par Alain Roussel et Yves Couderc de l'Institut d'estudis occitans Sud-Avairon de Saint-Affrique.
Publié en 1982 dans Cançons tradicionalas en occitan (1) de la collection Cèrcapaïs.
Les enregistrements originaux sont conservés au CORDAE La Talvera à Cordes (81).
« Françon [Jacques Combes] assegura qu’es son vailet que l’a compausada. Tan plan benlèu. Mès la prumièr coblet rapèla fòrça un branlon sud-avaironés e los dos autres revèrtan “Ieu siái un òme sens socí” amb un curiós cambavirament dels ròtles (aquí es l’òme qu’es batut !). E per parlar de musica, es la (a quicòm prèp) del “Revelhon de La Cauna” que jòga Marcelon de Bacon, acordeonista d’Angles dins la Montanha negra.
Ensacat lo 27 de Junh de 1981. » (I.E.O. Sud-Avairon)
Son
Jacques COMBES
(dit Françon) né le 6 mars 1899 à Connac, de Paulinet (81). De Connac, de Paulinet (81).
Transcription
Occitan
Français
Cap de colhon trabalha pas,
Foton lo cap per un bartàs,
Ne tenon picada qualqu’unas,
Sens cap de pena, sens cap de tracàs,
Foton lo cap per un bartàs.
“Vòli que lo Diable m’empòrte,
Se tòrnas pus al cabaret,
Ieu te’n fotrai qualque soflet,
Qualque còp de pè dins las ancas,
De còps de barra, de còps de baston,
Te’n farai jaire pel canton.
– T’inquiètes pas paura femnòta,
Ieu te’n farai çò que voldràs,
Ieu te’n trabalharai al debàs,
Te’n fialarai a la conolha,
Ieu te’n emmalholarai lo pichòt,
Te’n farai còser lo fricòt. »
« Quand les mûres sont à point,
Aucun couillon ne travaille,
Ils mettent la tête dans un roncier,
En piquent quelqu’une,
Sans peine ni tracas,
Ils mettent la tête dans un roncier.
“Je veux que le Diable m’emporte
Si tu ne reviens pas au cabaret,
Je te donnerai quelques soufflets,
Quelques coups de pied dans les reins,
Des coups de barre, des coups de bâton,
jJ te ferai coucher au coin du feu.
— Ne t’en fais pas pauvre petite femme,
Je ferai ce que tu voudras,
Je tricoterai des bas,
Je filerai à la quenouille,
J’emmailloterai le petit,
Je ferai cuire le ragoût.” »
Son
Jacques COMBES
(dit Françon) né le 6 mars 1899 à Connac, de Paulinet (81). De Connac, de Paulinet (81).