Introduction
Juliette n'avait que dix ans quand on la loua pour la première fois, ne fréquentant l'école que de Toussaint au premier avril. Elle fut louée ainsi jusqu'à son mariage.
Vidéo
© Amic BEDEL - Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron
Juliette TURLAN
née Liautard en 1917 à Saint-Amans.
Transcription
Occitan
Français
« O… Aviái… Quand parti(gu)ère al mèstre, lo prumièr còp, aviái dètz ans. E jusca que me maridère, soi demorada al mèstre, vesètz. Anave a l'escòla per Totsants, acabave al premièr d'abriau e partiái al mèstre. Al debut, aquò èra per gardar dels enfants. Les patrons anavan trabalhar defòra e me fasián gardar les gòsses, m'ocupar dels gòsses, dels enfants. »
Aller travailler chez un maître
« Oh... J’avais... Quand je partis chez un patron, la première fois, j’avais dix ans. Et jusqu’à mon mariage, je suis restée chez un patron, vous voyez. J’allais à l’école pour Toussaint, je terminais au premier avril et je partais chez un patron. Au début, c’était pour garder des enfants. Les patrons allaient travailler dehors et ils me faisaient garder les gosses, m’occuper des gosses, des enfants. »
« Oh... J’avais... Quand je partis chez un patron, la première fois, j’avais dix ans. Et jusqu’à mon mariage, je suis restée chez un patron, vous voyez. J’allais à l’école pour Toussaint, je terminais au premier avril et je partais chez un patron. Au début, c’était pour garder des enfants. Les patrons allaient travailler dehors et ils me faisaient garder les gosses, m’occuper des gosses, des enfants. »
Localisation
Vous aimerez aussi...
En cours de chargement...