Lo Diables en ase

Collecté en 1997 Sur la Commune de St-Laurent-d'Olt Voir sur la carte
J'apporte des précisions ou
je demande la traduction >

Introduction

Ce récit est à rapprocher du "Caval de la Calquièira" publié par l'écrivain Jean Boudou (1920-1975) de Crespin, près de Naucelle. Rappelons que Jean Boudou enseigna à Saint-Laurent d'Olt.

Vidéo

© Amic BEDEL - Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron

Auguste RIGAL

né en 1917 à L'Alauset de Saint-Laurent.

Transcription

Occitan
Français
« Volián saltar una ribièira e l'ase venguèt aquí, alara faguèron montar un enfant. Alara pièi totes volián montar mès podián pas totes montar al còp. Alara, au fur et à mesure que montava un enfant, sus aquel ase, l'ase s'estirava alara ni montava un altre. Alara l'ase totjorn s'alongava e ni montava un altre.
Tot en un còp, quand n'i agèt qualques-uns que faguèron, aquel d'aquí, lo darniá que montèt, fa lo signe de la crotz.
Aquel ase anava se metre dins l'ai(g)a ambe tot aquel cargament d'enfants que ni sabián pas res. Los anava negar, saiques. Urosament qu'aquel d'aquí faguèt lo signe de la crotz ! E ben l'ase èra pas d'acòrdi ambe lo signe de la crotz per çò qu'aquò èra lo Diables. Alara disparetèt e siaguèron totes sauvats, quand mème… I agèt pas de mal. »
Le Diable transformé en âne
« Ils voulaient traverser une rivière et l’âne vint là, alors ils firent monter un enfant. Alors ensuite tous voulaient monter mais ils ne pouvaient pas tous monter en même temps. Alors, au fur et à mesure qu’un enfant montait sur cet âne, l’âne s’allongeait et un autre montait. L’âne s’allongeait toujours et un autre montait.
Tout à coup, quand il y en eut quelques-uns qui le firent, celui-là, le dernier qui monta, fait le signe de la croix.
Cet âne allait se mettre dans l’eau avec tout son chargement d’enfants qui n’en savaient rien. Il allait sûrement les noyer. Heureusement, celui-là fit le signe de la croix ! Eh bien l’âne n’était pas d’accord avec le signe de la croix parce que c’était le Diable. Alors il disparut et ils furent tous sauvés, quand même... Il n’y eut pas de mal. »

Localisation

Vous aimerez aussi...

En cours de chargement...