La fièira de Sant-Luòns

Collecté en 2000 par IOA Sur les Communes de St-Léons, Vézins-de-Lévézou Voir sur la carte
J'apporte des précisions ou
je demande la traduction >

Introduction

À la fin des années 1980, Jean Monteillet, alors vice-président du Conseil général de l'Aveyron, soutint largement la mise en place de l'opération Al canton qui permit le collectage de l'importante matière aujourd'hui mise en ligne.

Il fait ici référence à l'œuvre de Jean-Henri Fabre (1823-1915), célèbre entomologiste né à Saint-Léons.

Vidéo

© Amic BEDEL - Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron

Jean MONTEILLET

né en 1922 aux Crouzets de Vezins.

Transcription

Occitan
Français
« Dins los “Souvenirs entomologiques” avèm la descripcion de l'escòla, avèm la descripcion de pas mal de causas e avèm per exemple la descripcion de la fièira que, cad'an, fasiá de Sant-Luòns un biais de capitala.
E alara pel pichon Enric Fabre, aquò èra lo biais de comprene que lo monde que coneissiá s'arrestava pas… que lo monde s'arrestava pas a Sant-Luòns, que i aviá de causas que venián de luènh. De luènh… benlèu pas de plan luènh mès, per el, aquò èra luènh.
Alara fa una descripcion de la fièira ambe tot çò que se vendiá aquel jorn. Parla de las flaütas, parla dels petaces, parla de tot çò que se vendiá a la fièira de Sant-Luòns.
Ieu vos pòde parlar de fièiras que se tenián dabans la guèrra, dabans la guèrra de 40, de 39-40. Se pòt dire que las fièiras avián pas gaire cambiat : i aviá de bestial, i aviá de causas, i aviá de vendeires de totas causas. Lo monde anavan a la fièira e sovent i demoravan tot lo jorn. Ara, una fièira, aquò se fa lo matin. Aquí, lo monde partissián lo matin e tornavan tard, lo ser. Fasián la fèsta, buvián… Buvián pas d'ai(g)a ! »
La foire de Saint-Léons
« Dans les “Souvenirs entomologiques” nous avons la description de l’école, nous avons la description de pas mal de choses et nous avons par exemple la description de la foire qui, tous les ans, faisait de Saint-Léons une sorte de capitale.
Et alors pour le petit Henri Fabre, c’était le moyen de comprendre que le monde qu’il connaissait ne s’arrêtait pas... que le monde ne s’arrêtait pas à Saint-Léons, qu’il y avait des choses qui venaient de loin. De loin... peut-être pas de très loin mais, pour lui, c’était loin.
Alors il fait une description de la foire avec tout ce qui se vendait ce jour-là. Il parle des flûtes, il parle des tissus, il parle de tout ce qui se vendait à la foire de Saint-Léons.
Moi je peux vous parler des foires qui se tenaient avant la guerre, avant la guerre de 40, de 39-40. On peut dire que les foires n’avaient pas beaucoup changé : il y avait du bétail, il y avait des choses, il y avait des vendeurs de toutes choses. Les gens allaient à la foire et souvent ils y restaient toute la journée. Maintenant, une foire, ça se fait le matin. Là, les gens partaient le matin et ils rentraient tard, le soir. Ils faisaient la fête, ils buvaient... Ils ne buvaient pas de l’eau ! »

Localisation

Vous aimerez aussi...

En cours de chargement...