L'estiflòl
Introduction
Au printemps, les enfants fabriquaient des sifflets (estiflòls) avec une branche de frêne (fraisse). Il fallait tapoter doucement sur l'écorce avec le manche d'un couteau en récitant la formule que nous livre notre informatrice.
Vidéo
© Amic BEDEL - Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron
Marie-Catherine BÉLARD
née Marquet en 1906 à Saint-Martin de Vigouroux (15)
Transcription
Occitan
Français
« “Pèl de cabra, pèl de boc,
Lèva-te e devinha se deman farà bèl temps.”
Aquò èra una bròca de fraisse que tustavan. Los enfants s'amusavan. E l'ecòrça sortiá e caliá que fa(gu)èsse pas tròp bèl temps, qu'elle soit un peu douce, l'écorcede fraisse. Et puis après, ils faisaient un troue fasián un estiflòl. »
Lèva-te e devinha se deman farà bèl temps.”
Aquò èra una bròca de fraisse que tustavan. Los enfants s'amusavan. E l'ecòrça sortiá e caliá que fa(gu)èsse pas tròp bèl temps, qu'elle soit un peu douce, l'écorcede fraisse. Et puis après, ils faisaient un troue fasián un estiflòl. »
Les sifflets
« “Peau de chèvre, peau de bouc,
Lève-toi et devine si demain il fera beau temps.”
C’était une branche de frêne qu’ils frappaient. Les enfants s’amusaient. Et l’écorce sortait et il fallait qu’il ne fasse pas trop beau temps, qu’elle soit un peu douce, l’écorce de frêne. Et puis après, ils faisaient un trou et ils faisaient un sifflet. »
« “Peau de chèvre, peau de bouc,
Lève-toi et devine si demain il fera beau temps.”
C’était une branche de frêne qu’ils frappaient. Les enfants s’amusaient. Et l’écorce sortait et il fallait qu’il ne fasse pas trop beau temps, qu’elle soit un peu douce, l’écorce de frêne. Et puis après, ils faisaient un trou et ils faisaient un sifflet. »
Localisation
Vous aimerez aussi...
En cours de chargement...