Benedicite… / Magnificat…
Introduction
La foi n'empêchait pas l'existence d'histoires drôles, de formules ou de chants satiriques ironisant sur le clergé, les paroissiens ou les pratiques religieuses. Les parodies du sacré sont calquées sur des matrices issues de la liturgie.
Le benedicite est une prière chrétienne de bénédiction qui se récitait avant les repas. Celui de Saint-Guilhem le Désert (34) n'est guère charitable…
Vidéo
© Amic BEDEL - Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron
Renée ANDRIEU
née Bréfuel en 1930 à l'Hermet de Vezins, décédée en 2011.
Transcription
Occitan
Français
« “Benedicite,Gòrja-te,
Se ne vòls, bada,
Se ne vòls pas, barra !”
Nos disián atal un còp èra.
“Magnificat,
Ai tapat un rat.
In principio,
Per la coa lo teniái.
Et nunc et semper,
Lo metiá dins lo capèl,
Amen.” »
Se ne vòls, bada,
Se ne vòls pas, barra !”
Nos disián atal un còp èra.
“Magnificat,
Ai tapat un rat.
In principio,
Per la coa lo teniái.
Et nunc et semper,
Lo metiá dins lo capèl,
Amen.” »
Benedicite... / Magnificat...
« “Benedicite,
Gorge-toi,
Si tu en veux, ouvre,
Si tu n’en veux pas, ferme !”
Ils nous disaient comme ça autrefois.
“Magnificat,
J’ai attrapé un rat.
In principio,
Par la queue je le tenais.
Et nunc et semper,
Il le mettait dans son chapeau,
Amen.” »
« “Benedicite,
Gorge-toi,
Si tu en veux, ouvre,
Si tu n’en veux pas, ferme !”
Ils nous disaient comme ça autrefois.
“Magnificat,
J’ai attrapé un rat.
In principio,
Par la queue je le tenais.
Et nunc et semper,
Il le mettait dans son chapeau,
Amen.” »
Localisation
Vous aimerez aussi...
En cours de chargement...