Quand la nòvia se marida… (Los cosins)
Introduction
Cette chanson humoristique, ridiculisant un mari déjà cocu au cours de sa nuit de noces, faisait partie du répertoire propre aux mariages.
Vidéo
© Amic BEDEL - Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron
Arlette GRIMAL
née Vigroux en 1935 à Villefranche de Panat.
Transcription
Occitan
Français
« Quand la nòvia se marida,
Traderi, deri, deri, deri, dera,
E tralalà !
Quand la nòvia se marida,
Invita totes los cosins,
Invita totes los cosins,
Paures cosins !
Lo nòvi di(gu)èt a la nòvia,
Traderi, deri, deri, deri, dera,
E tralalà !
Lo nòvi di(gu)èt a la nòvia :
“Ont farem cochar los cosins ?
Ont farem cochar los cosins ?”
Paures cosins !
“Los farem cochar dins nòstra cambra,
Traderi, deri, deri, deri, dera,
E tralalà !
Los farem cochar dins nòstra cambra,
Al pè de nòstre lièch,
Al pè de nòstre lièch.”
Paure lièch !
A mièjanuèch lo nòvi se desrevelha,
Traderi, deri, deri, deri, dera,
E tralalà !
A mièjanuèch lo nòvi se desrevelha :
“Ont son passats los cosins ?
Ont son passats los cosins ?”
Paures cosins !
Se'n va pissar per la fenèstra,
Traderi, deri, deri, deri, dera,
E tralalà !
Se'n va pissar per la fenèstra,
Entendèt cantar lo cocut,
Entendèt cantar lo cocut.
Paure cocut !
“De qué cantas, tu, vilèna bèstia !
Traderi, deri, deri, deri, dera,
E tralalà !
De qué cantas, tu, vilèna bèstia !
O as avut lèu sachut,
O as avut lèu sachut,
Qu'èri cocu !
Qu'èri cocu !” »
Traderi, deri, deri, deri, dera,
E tralalà !
Quand la nòvia se marida,
Invita totes los cosins,
Invita totes los cosins,
Paures cosins !
Lo nòvi di(gu)èt a la nòvia,
Traderi, deri, deri, deri, dera,
E tralalà !
Lo nòvi di(gu)èt a la nòvia :
“Ont farem cochar los cosins ?
Ont farem cochar los cosins ?”
Paures cosins !
“Los farem cochar dins nòstra cambra,
Traderi, deri, deri, deri, dera,
E tralalà !
Los farem cochar dins nòstra cambra,
Al pè de nòstre lièch,
Al pè de nòstre lièch.”
Paure lièch !
A mièjanuèch lo nòvi se desrevelha,
Traderi, deri, deri, deri, dera,
E tralalà !
A mièjanuèch lo nòvi se desrevelha :
“Ont son passats los cosins ?
Ont son passats los cosins ?”
Paures cosins !
Se'n va pissar per la fenèstra,
Traderi, deri, deri, deri, dera,
E tralalà !
Se'n va pissar per la fenèstra,
Entendèt cantar lo cocut,
Entendèt cantar lo cocut.
Paure cocut !
“De qué cantas, tu, vilèna bèstia !
Traderi, deri, deri, deri, dera,
E tralalà !
De qué cantas, tu, vilèna bèstia !
O as avut lèu sachut,
O as avut lèu sachut,
Qu'èri cocu !
Qu'èri cocu !” »
Quand la fiancée se marie... (Les cousins)
« Quand la fiancée se marie,
Tradéri, déri, déri, déri, déra,
Et tralala !
Quand la fiancée se marie,
Elle invite tous les cousins,
Elle invite tous les cousins,
Pauvres cousins !
Le marié dit à la mariée,
Tradéri, déri, déri, déri, déra,
Et tralala !
Le marié dit à la mariée :
“Où ferons-nous coucher les cousins ?
Où ferons-nous coucher les cousins ?”
Pauvres cousins !
Nous les ferons coucher dans notre chambre,
Tradéri, déri, déri, déri, déra,
Et tralala !
Nous les ferons coucher dans notre chambre,
Au pied de notre lit,
Au pied de notre lit.”
Pauvre lit !
À minuit, le marié se réveille,
Tradéri, déri, déri, déri, déra,
Et tralala !
À minuit, le marié se réveille :
“Où sont passés les cousins ?
Où sont passés les cousins ?
Pauvres cousins !
Il s’en va pisser par la fenêtre,
Tradéri, déri, déri, déri, déra,
Et tralala !
Il s’en va pisser par la fenêtre,
Il entendit chanter le coucou,
Il entendit chanter le coucou.
Pauvre coucou !
“Que chantes-tu, toi, vilaine bête !
Tradéri, déri, déri, déri, déra,
Et tralala !
Que chantes-tu, toi, vilaine bête !
Tu l’as eu vite su,
Tu l’as eu vite su,
Que j’étais cocu !
Que j’étais cocu !” »
« Quand la fiancée se marie,
Tradéri, déri, déri, déri, déra,
Et tralala !
Quand la fiancée se marie,
Elle invite tous les cousins,
Elle invite tous les cousins,
Pauvres cousins !
Le marié dit à la mariée,
Tradéri, déri, déri, déri, déra,
Et tralala !
Le marié dit à la mariée :
“Où ferons-nous coucher les cousins ?
Où ferons-nous coucher les cousins ?”
Pauvres cousins !
Nous les ferons coucher dans notre chambre,
Tradéri, déri, déri, déri, déra,
Et tralala !
Nous les ferons coucher dans notre chambre,
Au pied de notre lit,
Au pied de notre lit.”
Pauvre lit !
À minuit, le marié se réveille,
Tradéri, déri, déri, déri, déra,
Et tralala !
À minuit, le marié se réveille :
“Où sont passés les cousins ?
Où sont passés les cousins ?
Pauvres cousins !
Il s’en va pisser par la fenêtre,
Tradéri, déri, déri, déri, déra,
Et tralala !
Il s’en va pisser par la fenêtre,
Il entendit chanter le coucou,
Il entendit chanter le coucou.
Pauvre coucou !
“Que chantes-tu, toi, vilaine bête !
Tradéri, déri, déri, déri, déra,
Et tralala !
Que chantes-tu, toi, vilaine bête !
Tu l’as eu vite su,
Tu l’as eu vite su,
Que j’étais cocu !
Que j’étais cocu !” »
Localisation
Vous aimerez aussi...
En cours de chargement...